Online Catalog > Book
Check-outs :

雞皮疙瘩(4) : 古墓毒咒

  • Hit:137
  • Rating:0
  • Review:0
  • Trackback:0
  • Forward:0



  • Bookmark:
轉寄 列印
第1級人氣樹(0)
人氣指樹
  • keepsite
  • Introduction
  • About Author
  • Collection(0)
  • Review(0)
  • Rating(0)

已譯成32種語言版本‧全球銷量突破3億5千萬冊!史上最暢銷的系列叢書經典改版全新上市!●金氏世界紀錄2000、2001年全世界最暢銷兒童書作家──R.L.史坦恩成名代表作。●作者連續三年以本系列叢書,獲選為《今日美國》(USA Today)最暢銷童書作家。●美國亞馬遜網站讀者五顆星熱情推薦,歷久不衰經典。●本系列已改編為電影版,2015年美國萬聖節強勢登場。※本書附加英語學習功能--「這句英文怎麼說?」。看故事,輕鬆學習最貼近生活的實用美語。何飛鵬 城邦媒體集團首席執行長│張國立 作家│耿一偉 臺北藝術大學與臺灣藝術大學戲劇系兼任助理教授│游珮芸 台東大學兒童文學研究所所長│廖卓成 國立臺北教育大學語文與創作學系 兒童文學教授 好評推薦!小心,給你一身雞皮疙瘩!從本書第一頁起,驚嚇旅程就此展開。啟發想像力的無限可能!全美八成以上7至12歲兒童,都在看「雞皮疙瘩」!●本系列已改拍成電影,美國2015萬聖節強檔鉅片!由電影《怪獸大戰外星人》、《格列佛遊記》名導羅勃‧賴特曼導演、影星傑克‧布萊克領銜主演。‧「雞皮疙瘩系列」中,你的雞皮疙瘩起來了,可是結尾的時候,鬼並不是死了,……而且有下一場遊戲又要繼續開始的感覺。──耿一偉(臺北藝術節藝術總監/臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授)‧文學的趣味不止一端,莞爾會心是趣味,熱鬧誇張是趣味,刺激驚悚也是趣味。──廖卓成(國立臺北教育大學語文與創作系兒童文學教授)‧我們榜單上前27本改版平裝書全都是「雞皮疙瘩系列」。──黛安娜‧羅巴克《出版人周刊》(Publishers Weekly)編輯‧我小時候就很愛這套書,現在我買給我的孩子,希望他(她)像我一樣喜歡!──全球讀者共同感想有些東西,最好永遠別叫醒……蓋博在金字塔裡頭迷路了。 前一分鐘,他的表妹還走在他的前面,但是下一秒鐘,她卻不見了。 但是蓋博並不孤單,因為還有其他人在金字塔裡,或者該說──其他東西。 蓋博並不相信木乃伊的詛咒。但這並不代表詛咒不存在,不是嗎?

已譯成32種語言版本‧全球銷量突破3億5千萬冊!史上最暢銷的系列叢書經典改版全新上市!●金氏世界紀錄2000、2001年全世界最暢銷兒童書作家──R.L.史坦恩成名代表作。●作者連續三年以本系列叢書,獲選為《今日美國》(USA Today)最暢銷童書作家。●美國亞馬遜網站讀者五顆星熱情推薦,歷久不衰經典。●本系列已改編為電影版,2015年美國萬聖節強勢登場。※本書附加英語學習功能--「這句英文怎麼說?」。看故事,輕鬆學習最貼近生活的實用美語。何飛鵬 城邦媒體集團首席執行長│張國立 作家│耿一偉 臺北藝術大學與臺灣藝術大學戲劇系兼任助理教授│游珮芸 台東大學兒童文學研究所所長│廖卓成 國立臺北教育大學語文與創作學系 兒童文學教授 好評推薦!小心,給你一身雞皮疙瘩!從本書第一頁起,驚嚇旅程就此展開。啟發想像力的無限可能!全美八成以上7至12歲兒童,都在看「雞皮疙瘩」!●本系列已改拍成電影,美國2015萬聖節強檔鉅片!由電影《怪獸大戰外星人》、《格列佛遊記》名導羅勃‧賴特曼導演、影星傑克‧布萊克領銜主演。‧「雞皮疙瘩系列」中,你的雞皮疙瘩起來了,可是結尾的時候,鬼並不是死了,……而且有下一場遊戲又要繼續開始的感覺。──耿一偉(臺北藝術節藝術總監/臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授)‧文學的趣味不止一端,莞爾會心是趣味,熱鬧誇張是趣味,刺激驚悚也是趣味。──廖卓成(國立臺北教育大學語文與創作系兒童文學教授)‧我們榜單上前27本改版平裝書全都是「雞皮疙瘩系列」。──黛安娜‧羅巴克《出版人周刊》(Publishers Weekly)編輯‧我小時候就很愛這套書,現在我買給我的孩子,希望他(她)像我一樣喜歡!──全球讀者共同感想有些東西,最好永遠別叫醒……蓋博在金字塔裡頭迷路了。 前一分鐘,他的表妹還走在他的前面,但是下一秒鐘,她卻不見了。 但是蓋博並不孤單,因為還有其他人在金字塔裡,或者該說──其他東西。 蓋博並不相信木乃伊的詛咒。但這並不代表詛咒不存在,不是嗎?
一九四三年生於美國俄亥俄州,九歲即開始了他的寫作生涯,當時是編寫給他的同伴們看,內容主要以短篇小說、幽默故事為主。俄亥俄州立大學畢業後,至紐約擔任「學者出版社」(Scholastic INC.)下屬雜誌編輯,之後在兒童幽默雜誌《Bananas》擔任總編輯十年之久,同期並創作出多本受歡迎的兒童幽默圖書。 一九九二年R.L.史坦恩與「學者出版社」合作推出「雞皮疙瘩」(Goosebumps)系列叢書,推出之後立即攻下美國暢銷書榜。一九九四~一九九六年R.L.史坦恩更連續三年被《今日美國》(USA Today)評為暢銷書作家,知名暢銷作家史蒂芬.金也排名其後。一九九九年被評選為英國最受兒童歡迎的作家。R.L.史坦恩的作品結合了幻想、驚險與科幻等元素,情節架構奇特多變,每部都是向想像力極限的挑戰。「雞皮疙瘩系列叢書」不僅是他的成名作,更是他最膾炙人口的代表作。
1我凝視著大金字塔(註),覺得口乾舌燥。 也許是到處都是砂的關係,空氣又乾又熱,放眼望去土黃一片,綿延到看不見盡頭,甚至連天空看起來都乾巴巴的。 我抬起手肘推了一下媽媽的腰際,說:「媽!我好渴!﹂ 「不要吵,等一下!」媽舉起一隻手遮住刺眼的陽光,專心盯著巨大無比的金字塔。 等一下? 等一下是什麼意思?我口渴,我現在就想喝水! 有一個人從背後撞了我一下,並用一種我聽不懂的語言向我道歉。 我從來沒有想過,會有這麼多遊客跟我擠在一起看金字塔,我想這世界上有一半的人,今年都決定在埃及度過他們的耶誕假期。 「可是,媽⋯⋯」我並不是要抱怨,可是喉嚨真的很乾,「我真的很渴!」 「我現在沒有辦法幫你找到喝的。」媽盯著金字塔說,「記住!你已經十二歲了,別像個四歲小孩一樣胡鬧!」 「可是,十二歲一樣會覺得口渴啊!」我嘟嚷著:「空氣中到處都是砂,砂子都跑進我嘴裡,讓我好不舒服。」 「專心觀賞金字塔!這是我們來這裡的原因,而不是來喝水的。」媽已經不耐煩了。「但是我快不能呼吸了!」我一邊喘氣,一邊握住喉嚨。 好吧,事實上我沒有真的窒息。我誇張了一點只是為了吸引她的注意。 但是她拉低了草帽的帽緣,繼續盯著在烈日下閃閃發光的金字塔。 我決定把目標轉移到爸爸身上。就像往常一樣,他埋首在那些他總是隨身攜帶的旅遊手冊,我想他根本沒有抬頭看金字塔一眼,他總是錯過美麗的風景,因為他經常頭也不抬的盯著旅遊手冊看。「爸,我真的好渴!」我壓低聲音,好像喉嚨真的乾到說不出話來。「哇!你知道這座金字塔有多寬嗎?」爸緊盯著書中一張金字塔的圖片問。「我口好渴……爸!」「蓋博,有兩百三十公尺寬。」他興奮的說:「你知道它是用什麼做成的嗎?」我真的很想對他說,這真是一個蠢問題。無論我們到哪裡旅遊,他總是考我幾百萬個像這樣子的問題,而我從來沒有答對過任何一題。「某一種石頭吧?」我懶懶的回答。「沒錯!」他對我笑了笑,又轉頭繼續看著他的書說:「是由石灰石做成的石灰石塊。書上寫說,有的石灰石塊重達一千噸。」「哇!」我說,「比媽媽和你的體重加起來還重。」他終於把目光從書本移到我身上,對我皺了皺眉頭說:「不好笑,蓋博!」「只是開個玩笑。」我回答。爸對於他的體重有點敏感,所以我總是藉機取笑他。「你想古埃及人是怎麼搬運這麼重的石頭?」他又問。 顯然動腦時間還沒有結束。 我隨便猜。「用貨車。」 他大笑。「貨車?古時候沒有輪子。」 我舉起手遮著陽光,抬頭凝望著金字塔。它真的很大,比在照片上看起來大多了,而且也乾多了。 我真的無法想像,沒有輪子,古埃及人是怎麼搬運這麼重的石頭橫越沙漠。「我不知道。」我回答,「而且我真的很渴。」 「事實上,根本沒有人知道他們是如何辦到的。」爸說。 也就是說,這是一道「腦筋急轉彎」囉。 「爸!我真的很想喝水。」 「現在不行。」爸瞇著眼睛看著金字塔說:「你不覺得它給我們一種很特殊的感覺嗎?」 「它讓我感覺很渴!」我試著再切回主題。「我不是說這個。我的意思是,它給我一種特別的感覺,讓我想起我們的祖先——你跟我的祖先。蓋博,他們也許也曾經來過這裡,甚至幫忙建造過金字塔,這讓我覺得很興奮,你覺得呢?」「我想是吧!」我回答。他是對的,這的確讓人興奮。畢竟我們是埃及人,我的意思是,我的祖父母以及外祖父母都來自於埃及。他們大約是在一九三○年左右移民到美國,我爸媽都是在密西根出生的,所以我們都很興奮能夠親眼看到這個屬於我們祖先的國家。「說不定你舅舅——班,現在正在這座金字塔裡頭呢。」爸邊說,邊用一隻手遮住陽光。 翰斯班舅舅!我差一點忘了他,他是著名的考古學家,也是因為他的大力推薦,我們才決定來埃及度假。另外,爸媽在開羅、亞歷山大港,以及其他城市有一些生意要談。我爸媽自己在做生意,他們在賣冷凍設備,他們的生意並不是很有趣,不過有時候會到一些地方旅行,像是埃及,這時我就必須跟著他們。 我把目光轉到金字塔,心裡一邊想著班舅舅。 舅舅與他的工作人員正沿著大金字塔挖掘,我猜他們是希望能發現新的木乃伊。舅舅一直對我們祖先的家鄉非常著迷,他已經住在埃及好多年了。他是金字塔與木乃伊方面的專家,我甚至在《國家地理雜誌》上看過他的照片。 「我們什麼時候才會見到舅舅?」我拉著爸爸的手臂,可能太用力了,他的書掉了滿地。我幫忙把書撿起來。 「今天不行。」爸爸扮了個鬼臉,他不喜歡彎腰撿東西,因為他的肚子太大了不方便。「過幾天我們會和你舅舅在開羅碰面。」 「為什麼我們不現在進金字塔去,看看他是不是在裡面?」我急切的問。 「我們沒有被允許可以進去。」爸回答。 「看!是駱駝。」媽突然碰了碰我的肩膀,指著前方說。 又有一群人坐著駱駝來到這裡,其中有一隻駱駝似乎一直在咳嗽,我想牠也覺得口渴。騎著駱駝的這群人是觀光客,他們看起來非常不舒服,而且似乎不知道接下來該怎麼做。 「你知道怎麼從駱駝上下來嗎?」我問爸爸。他正瞇著眼睛注視金字塔的尖頂。「不知道!怎麼下來?」「不要從駱駝上下來啊!」我說,「從鴨子上下來就好了。」我了,我了。這實在是老掉牙的笑話。可是我和爸爸都樂此不疲。「你們看到駱駝了嗎?」媽媽問。「我又沒瞎。」我沒好氣的回答。口渴總是讓我心情不好,再說,駱駝有什麼好讓人興奮的?牠們看起來很糟,而且聞起來像是我打完籃球後襪子的味道。「你到底有什麼問題?」媽一邊問,一邊無意識的扯著她的草帽。「我告訴過妳了,我口渴。」我不是故意讓聲音聽起來很生氣。「這孩子,真是的!」媽看了爸一眼,然後繼續觀看金字塔。「爸,你想舅舅可不可以帶我們進去金字塔?」我興奮的問:「那一定很酷!」「我想不可能吧。」爸把他的書夾在腋下,好讓他可以拿起望遠鏡來看。「我想真的不太可能,那裡不許隨便進入。」我掩飾不了失望的感覺。我滿心期待的就是能和舅舅一起進入金字塔,發現木乃伊和古埃及寶藏,甚至與活過來捍衛他們祕密墳墓的古埃及人打鬥一番,然後來一場驚險的追逐,就像印地安那瓊斯一樣。 「恐怕你只能從外面欣賞金字塔了。」爸拿起望遠鏡,對著一片黃沙調整焦距。 「我已經欣賞過了。」我洩了氣似的回答:「現在可以去喝點水了嗎?」 這時的我完全沒有料想到,幾天之後爸跟媽會離開,而我卻進到了此刻他們正盯著看的金字塔裡面。而且,不只是進到了裡面,嚴格的說,應該是困在裡面、被關在裡面——也許永遠都出不來!
註:大金字塔又稱「古夫金字塔」,位於尼羅河西岸吉薩高原上,由埃及古王國第四王朝的古夫王(Khufu,又稱胡夫)於四千五百年前下令興建。所使用的花崗岩及石灰岩從尼羅河上游運送至此,當時動用十多萬人、費時二十三年才完成。塔高一百四十六公尺、寬兩百三十公尺,使用了兩百三十萬塊岩石砌建而成,最「輕」的岩石也有兩噸半重。古夫金字塔是世界上最大的金字塔,也是世界七大奇景之一。
2我們開著一輛爸爸從機場租來的滑稽的車,從阿及拉回到開羅。這段路的距離並不遠,但是對我來說卻好像非常遙遠。 這輛車只比我那些老舊的遙控汽車大不了多少,每次車子一個顛簸,我的頭就會撞到車頂。 我隨身帶著電動玩具,但是媽把它收起來,好讓我仔細觀賞沿途尼羅河的景緻。尼羅河真的非常的寬,也非常的黃。 「今年耶誕節,你們班上沒有人能像你一樣有機會看到尼羅河。」車窗外的熱風吹著媽的棕髮。 「我現在可以玩電動玩具了嗎?」你懂我的意思嘛,反正,河不就是河嗎? 大約一個多小時之後,我們回到開羅狹小擁擠的街上。爸轉錯彎開進一個不知名的市場,結果我們被一群山羊擋住去路,困在小巷子裡大約半個小時。 回旅館之前,我沒喝到半滴水,我的舌頭腫得像香腸一樣大,幾乎要垂到地上,就像我家的艾維斯,牠是一隻可卡犬。 如果要我說埃及有什麼地方不錯的話,我想應該是他們的可樂,味道嘗起來跟美國原產的一樣,都是經典可樂,不是其他種類,而且老闆給我很多冰塊,讓我可以把冰塊咬得喀吱喀吱響。 我們在旅館裡訂了一個套房,有兩間房間以及客廳,從窗戶望去,可以看到對街上一棟特別高聳的玻璃帷幕高樓,就像你在任何一座大城市看到的景象一樣。客廳裡有一部電視,但是講的都是阿拉伯文,反正節目看起來也不太有趣,主要都是一些新聞,唯一的英語頻道是CNN,不過也是播報新聞。 當我們正在討論要到哪裡吃晚餐時,電話突然響了。爸跑到房間去接電話,幾分鐘之後他把媽也叫了進去,不過我還是聽得到他們在討論一些事情。他們說話的聲音非常小,我想他們應該是在討論一些有關我的事,卻不想讓我知道。 果然,就像以前一樣,我又猜對了。 幾分鐘之後,他們一起從房間裡出來,看起來有點憂心。閃過我腦海的第一個念頭是,奶奶來電通知,艾維斯出事了! 「怎麼了?」我連忙問:「誰打來的?」 「我跟你爸要立刻到亞歷山大港一趟。」媽在我旁邊的沙發上坐下來。「什麼!亞歷山大?」我們原本計劃週末才去的。 「有一樁生意,」爸說:「有一個重要的客戶明天一大早想見我們。」 「我們必須在一個小時之內出發去搭飛機。」媽接著說。 「但是我不想走!」我從沙發上跳了起來,「我想要留在開羅見班舅舅,我想要和他一起去金字塔,你們答應我的!」 我們吵了一會兒,他們不斷勸我,告訴我在亞歷山大也可以看到許多有趣的事,但是我不為所動。 最後媽媽想到一個辦法,她走進臥室,我聽到她在打電話,幾分鐘之後她回到客廳,臉上露出了笑容,「我打電話給你舅舅。」 「真的!金字塔裡頭有電話嗎?」我問。 「不是,我打到他在阿及拉住的小房子。」媽回答,「他說如果你願意的話,我跟你爸在亞歷山大港的這段時間,他可以照顧你。」 「萬歲!」事情終於變得比較有趣了。舅舅是我見過最酷的人之一,我簡直不敢相信他會是我媽的兄弟。 「蓋博,你自己做決定。」媽看了爸一眼繼續說:「你可以跟我們一起去,或是留在這裡和你舅舅在一起,直到我們回來。」 有些決定是不用多花半秒鐘去思考的。「我要留下來和舅舅在一起。」我大聲的說。「還有一件事,」媽不知什麼原因微笑了起來:「還有一件事你也許要考慮一下。」 「無論如何我都選擇留在這裡。」我很堅持。 「莎莉也在放耶誕節假期。」媽說:「她也和你舅舅在一起。」 「慘了!」我大叫,跌坐到沙發上,雙拳猛捶墊子。莎莉是班舅舅的女兒,我唯一的表妹,但是她非常的自負又傲慢。她和我同樣是十二歲,卻總認為自己非常了不起。舅舅在埃及工作的時候,她就被送到美國的寄宿學校念書。她很漂亮,而且她自己也這麼認為。她也很聰明。上次我見到她的時候,她還比我高三公分。去年耶誕節遇到她時,她一副自己是電玩高手的樣子,因為她可以玩到「超級瑪利」的最後一關。可是這並不公平,我沒有升級版任天堂,只有普通版,所以根本沒有機會練習。我想她喜歡我的主要原因就是,她可以在電玩或任何事上擊敗我。莎莉是我認識的人當中最好勝的,她一定要在每件事上都贏別人。就算她身旁有人得了流行性感冒,她也一定要是第一個被傳染的。「不要再搥墊子了!」媽說。她抓住我的手臂,也把我的思緒喚了回來。「這表示你改變心意了嗎?你要跟我們一起走嗎?」爸問。我想了一會兒之後宣佈:「我還是要留下來和舅舅在一起。」 「你不會和莎莉吵架嗎?」媽問。 「是她跟我吵架!」 「你媽和我要趕時間。」爸說。 他們離開客廳進房間收拾行李。我打開電視看了一些阿拉伯語的遊戲節目,參賽者一直在笑,我實在不知道他們在笑什麼,我完全聽不懂。 過了一會兒,爸媽拿著行李出來。「我們一定沒有辦法準時到達機場。」爸說。 「我已經跟你舅舅說好了。」媽撥了撥她的頭髮:「他會在一個小時之內到這裡。蓋博,你可以自己待在這裡一個小時嗎?」 「呃?」我承認這算什麼回答,可是媽媽的問題真的嚇了我一跳。 我的意思是,我從來沒想過爸媽會把我一個人,丟在一個我完全語言不通的陌生城市的大旅館內。我的意思是,他們怎麼可以這麼不負責任? 「沒問題,我會一直看電視等他來。」我回答。「你舅舅已經在路上了,他跟莎莉會準時到的,我也打過電話給樓下櫃檯的經理,他會偶爾派人過來看看你。」媽說。「提行李的人怎麼還沒來?」爸焦急的在門口走來走去。「我十分鐘前已經打過電話。」「乖乖的待在房間等你舅舅。」媽對我說。她走到沙發後面,傾身向前捏了捏我的耳朵。不知道什麼原因,她認為我喜歡她這麼做。「別亂跑!待在這裡等你舅舅。」她彎下腰來親了我的額頭一下。「我保證不會亂跑的。」我答應她,「我會一直待在這裡,這個沙發上,哪兒都不會去,連洗手間都不會進去,可以嗎?」「你就不能認真一點嗎?」媽搖了搖頭說。這時,一陣敲門聲響起,一個駝著背,看起來連羽毛枕頭都拿不動的老先生進來幫忙提行李。爸跟媽看起來非常擔心,抱了我好幾下,又再次叮嚀我別亂跑,然後就轉身關上門離開了。一瞬間,屋內變得非常安靜。寂靜無聲。 我打開電視讓房間熱鬧一點。遊戲節目已經結束,有一個穿著白色西裝的男士用阿拉伯語播報新聞。 「我不害怕!」我大聲對自己說,但是喉嚨卻不由自主的緊縮起來。 我走到窗邊往外看,太陽快要下山了,摩天大樓的倒影斜躺在街上和我們住的旅館上。 我拿起可樂吸了一口,但是可樂已經被冰塊稀釋,而且沒有氣了。我的肚子發出咕嚕一聲,我忽然覺得好餓。 我想要叫客房服務,不過想一想還是算了,萬一服務生只會講阿拉伯文,那我該怎麼辦? 我看了一下時鐘,七點三十分,希望舅舅快點來。 我並不害怕,只是希望他快點到。 好吧!我承認我是有點緊張。 我在房間裡走來走去,試著玩電動玩具打發時間,但是我沒有辦法專心,而且房間裡光線不足。 莎莉很會玩電玩遊戲,她打遍天下無敵手。我難過的想,他們現在在哪裡?為什麼這麼久? 我的腦子裡冒出了許多嚇人的、恐怖的念頭:萬一他們找不到這間旅館怎麼辦?萬一他們弄錯,走到別家旅館怎麼辦?說不定他們發生嚴重的車禍被撞死了,那我只得日復一日的一個人待在開羅。 我知道,這些想法非常好笑。但是當你孤伶伶的待在一個陌生的城市等人的時候,腦海裡總會浮現一些類似的怪念頭。 我低頭一看,忽然發現我把我的木乃伊手從牛仔褲口袋拿了出來。 這個木乃伊手很小,很像是小孩子的手,用黃棕色紗布纏繞起來,是幾年前我在鄰居的二手拍賣會上買來的,我一直帶著它,把它當成幸運物。 將它賣給我的小孩說它是一個「召喚令」。他說,這個召喚令可以召喚鬼魂、惡靈之類的東西。其實我並不在乎他的話,我只是覺得一個才兩塊錢(美金),真的很便宜,我的意思是,竟然能在二手拍賣會上找到這麼特別的東西,說不定它還真的是木乃伊的手臂。 我不停的在客廳來回踱步,把它從左手丟到右手,又從右手丟到左手。電視機的聲音忽然讓我煩躁起來,於是我把電視關掉。 但是安靜的房間讓我更加緊張,我把木乃伊手丟向另一個手掌,又開始來回踱步。 他們到底在哪裡?他們應該到了啊。 我開始覺得我選擇錯了,也許我應該跟爸媽到亞歷山大港。 忽然,我聽到門口傳來一陣聲響,是腳步聲。他們來了嗎? 我停下來仔細聆聽,盯著通向門口的狹窄通道。雖然燈光很昏暗,但是我看到門把在轉動。 我覺得不太對勁,如果是舅舅應該會先敲門,不是嗎? 門把繼續轉動著,門「咿呀」一聲被打開了。 「誰?」我想高喊,但是聲音卡在喉嚨。 班舅舅應該會先敲門,不會就這樣子闖進來。門慢慢的、慢慢的打開,我盯著門,我在客廳裡動彈不得,發不出聲音來。一個高大陰暗的身影站在門口。我屏住呼吸,看到一個身影蹣跚的走進房裡。雖然燈光很昏暗,但我還是看得很清楚。是一具木乃伊!它慢慢的向前,僵直著身體朝我走來,它的手向前伸直,就像要抓住我。我緊張得張大了嘴想要叫,但是卻發不出任何聲音。

Must Login
Must Login
Must Login
Must Login