'已譯成32種語言版本‧全球銷量突破三億五千萬冊！史上最暢銷的系列叢書經典改版全新上市！金氏世界紀錄2000、2001年全世界最暢銷兒童書作家──R.L.史坦恩成名代表作。作者連續三年以本系列叢書，獲選為《今日美國》（US Today）最暢銷童書作家。美國亞馬遜網站讀者五顆星熱情推薦，歷久不衰經典。本系列已改編為電影版，2015年美國萬聖節強勢登場。※本書附加英語學習功能－－「這句英文怎麼說？」。看故事，輕鬆學習最貼進生活的實用美語。何飛鵬 城邦媒體集團首席執行長│張國立 作家│耿一偉 臺灣藝術大學戲劇系客座助理教授│游珮芸 台東大學兒童文學研究所所長│廖卓成 國立臺北教育大學語文與創作學系 兒童文學教授 好評推薦！小心，給你一身雞皮疙瘩！從本書第一頁起，驚嚇旅程就此展開。啟發想像力的無限可能！全美八成以上7至12歲兒童，都在看「雞皮疙瘩」！★本系列已改拍成電影，美國2015萬聖節強檔鉅片！由電影《哈利波特：神秘魔法石》、《博物館驚魂夜》、《波西傑克森：神火之賊》名導克里斯‧哥倫布導演、影星傑克‧布萊克領銜主演。‧「雞皮疙瘩」系列中，你的雞皮疙瘩起來了，可是結尾的時候，鬼並不是死了，……而且有下一場遊戲又要繼續開始的感覺。──耿一偉（臺北藝術節藝術總監/臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授）‧文學的趣味不止一端，莞爾會心是趣味，熱鬧誇張是趣味，刺激驚悚也是趣味。──廖卓成（國立臺北教育大學語文與創作系兒童文學教授）‧我們榜單上前27本改版平裝書全都是「雞皮疙瘩」系列。──黛安娜‧羅巴克《出版人周刊》（Publishers Weekly）編輯‧我小時候就很愛這套書，現在我買給我的孩子，希望他（她）像我一樣喜歡！──全球讀者共同感想魔血，魔血，到處流……當伊凡到他古怪的姑婆凱薩琳家作客時，他和新結識的女孩安蒂逛進一家奇怪的玩具店，買了一罐塵封已久，像果凍般有彈力的「魔血」。一開始還挺好玩的，伊凡的狗兒崔格也很喜歡玩它，甚至還吞了一小塊到肚子裡。但是伊凡不久便注意到，那團黏糊糊的綠色東西有些不對勁──它似乎在不斷脹大。而吞下「魔血」的崔格竟然……？

'已譯成32種語言版本‧全球銷量突破三億五千萬冊！史上最暢銷的系列叢書經典改版全新上市！金氏世界紀錄2000、2001年全世界最暢銷兒童書作家──R.L.史坦恩成名代表作。作者連續三年以本系列叢書，獲選為《今日美國》（US Today）最暢銷童書作家。美國亞馬遜網站讀者五顆星熱情推薦，歷久不衰經典。本系列已改編為電影版，2015年美國萬聖節強勢登場。※本書附加英語學習功能－－「這句英文怎麼說？」。看故事，輕鬆學習最貼進生活的實用美語。何飛鵬 城邦媒體集團首席執行長│張國立 作家│耿一偉 臺灣藝術大學戲劇系客座助理教授│游珮芸 台東大學兒童文學研究所所長│廖卓成 國立臺北教育大學語文與創作學系 兒童文學教授 好評推薦！小心，給你一身雞皮疙瘩！從本書第一頁起，驚嚇旅程就此展開。啟發想像力的無限可能！全美八成以上7至12歲兒童，都在看「雞皮疙瘩」！★本系列已改拍成電影，美國2015萬聖節強檔鉅片！由電影《哈利波特：神秘魔法石》、《博物館驚魂夜》、《波西傑克森：神火之賊》名導克里斯‧哥倫布導演、影星傑克‧布萊克領銜主演。‧「雞皮疙瘩」系列中，你的雞皮疙瘩起來了，可是結尾的時候，鬼並不是死了，……而且有下一場遊戲又要繼續開始的感覺。──耿一偉（臺北藝術節藝術總監/臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授）‧文學的趣味不止一端，莞爾會心是趣味，熱鬧誇張是趣味，刺激驚悚也是趣味。──廖卓成（國立臺北教育大學語文與創作系兒童文學教授）‧我們榜單上前27本改版平裝書全都是「雞皮疙瘩」系列。──黛安娜‧羅巴克《出版人周刊》（Publishers Weekly）編輯‧我小時候就很愛這套書，現在我買給我的孩子，希望他（她）像我一樣喜歡！──全球讀者共同感想魔血，魔血，到處流……當伊凡到他古怪的姑婆凱薩琳家作客時，他和新結識的女孩安蒂逛進一家奇怪的玩具店，買了一罐塵封已久，像果凍般有彈力的「魔血」。一開始還挺好玩的，伊凡的狗兒崔格也很喜歡玩它，甚至還吞了一小塊到肚子裡。但是伊凡不久便注意到，那團黏糊糊的綠色東西有些不對勁──它似乎在不斷脹大。而吞下「魔血」的崔格竟然……？
一九四三年生於美國俄亥俄州，九歲即開始了他的寫作生涯，當時是編寫給他的同伴們看，內容主要以短篇小說、幽默故事為主。俄亥俄州立大學畢業後，至紐約擔任「學者出版社」（Scholastic INC.）下屬雜誌編輯，之後在兒童幽默雜誌《Bananas》擔任總編輯十年之久，同期並創作出多本受歡迎的兒童幽默圖書。 一九九二年R.L.史坦恩與「學者出版社」合作推出「雞皮疙瘩」（Goosebumps）系列叢書，推出之後立即攻下美國暢銷書榜。一九九四～一九九六年R.L.史坦恩更連續三年被《今日美國報》（US Today）評為暢銷書作家，知名暢銷作家史蒂芬．金也排名其後。一九九九年被評選為英國最受兒童歡迎的作家。R.L.史坦恩的作品結合了幻想、驚險與科幻等元素，情節架構奇特多變，每部都是向想像力極限的挑戰。「雞皮疙瘩系列叢書」不僅是他的成名作，更是他最膾炙人口的代表作。
1「我不要待在這裡，求求妳……不要把我留在這裡！」 伊凡．羅斯拉著母親的手，想把她拖離灰瓦小屋的臺階。羅斯太太轉過身來，不耐煩的皺著眉頭。 「伊凡……你已經十二歲了，別再像個小嬰兒似的。」她說著把手抽了回來。「我最討厭妳這樣說了！」伊凡把雙手抱在胸前，生氣的大喊。 羅斯太太表情柔和了些，伸出手，溫柔的撫摸著伊凡紅褐色的卷髮。「我也最討厭妳這樣！」伊凡大喊，並退後一步閃開母親，還差點被走道上一塊碎裂的石板給絆倒，「不要碰我的頭髮，我討厭這樣！」 「好吧，反正你討厭我就是了。」媽媽聳了聳肩，走上臺階，敲了敲門，「不過你還是得在這兒待到我回來。」 「為什麼我不能跟妳一起去？」伊凡質問媽媽，雙手還是抱在胸前，「為什麼嘛？」 「你的鞋帶鬆了。」媽媽說。 「那又怎樣？」伊凡不高興的說：「我就是喜歡把鞋帶鬆開！」 「你會絆倒的。」媽媽提醒他。 「媽！」伊凡惱怒的翻白眼，說：「妳曾經看過有人因為鞋帶鬆了而被絆倒的嗎？」「那倒沒有。」媽媽回答伊凡，她漂亮的臉上浮現一抹笑意。 「妳只是想要轉移話題，」伊凡並沒有對媽媽報以微笑，「你們要把我扔在這兒好幾個禮拜，跟一個恐怖的老太婆作伴……」 「伊凡……夠了！」羅斯太太叱喝一聲，金色的直髮往後一甩，「凱薩琳不是什麼恐怖的老太婆，她是你爸爸的姑媽，是你的姑婆，而且她……」 「我根本就不認識她！」伊凡朝母親高喊。他知道自己情緒失控，不過他也不在乎了。媽媽怎麼可以這樣對他？她怎麼可以把他丟給一個從他兩歲以來就沒再見過的老太婆？他怎麼可能一個人在這裡挨到媽媽回來呢？「伊凡，這件事我們討論過好多遍了，」媽媽不耐煩的說，並繼續敲著姑婆的門，「這是家裡的突發狀況，我真的希望你能合作一點。」接下來她說的話全被崔格的吠聲給蓋過了。崔格是伊凡養的可卡狗，牠正把棕褐色的狗頭從租來車子的後車窗裡伸了出來，不停狂叫著。「這下連牠也來給我找麻煩了！」羅斯太太喊。「我可以放牠出來嗎？」伊凡急切的問。「我想你最好放牠出來，」媽媽回答：「崔格很老了，我可不想讓牠窩在車裡心臟病發作，只希望牠別嚇著了凱薩琳。」「我來了，崔格！」伊凡朝崔格的方向叫。他跑過碎石子車道，拉開車門。崔格興奮的叫著，從車裡跳出來，並發狂似的在凱薩琳小小的長方形前院子裡繞著圈子打轉。「牠不像有十二歲了。」伊凡說。看著狗兒跑來跑去，他露出了這整天來第一次的笑容。「瞧，你有崔格跟你作伴呀！」羅斯太太說著便轉身朝大門走去，「過不了多久我就會從亞特蘭大回來——最多兩、三個禮拜，到那時候我跟你爸爸一定找好房子了。在你還沒意識到我們不在時，我們就已經回來了。」 「是喔，當然。」伊凡心裡很不是滋味。 太陽躲在一大塊雲朵後面，在小小的前院中投下了一片陰影。 崔格很快便把自己搞累了，喘著氣沿著走道跑來，舌頭幾乎垂到地上。伊凡彎下腰，伸手撫摸著牠的背。 當媽媽再度敲著大門時，他抬頭看著這棟灰色的房子。它看起來好黑暗，令人望而卻步。樓上的窗戶都拉上了窗簾，其中有片百葉窗還鬆脫了，歪歪斜斜的垂掛在那兒。 「媽，妳為什麼要敲門？」伊凡把手插進牛仔褲口袋裡問著，「妳不是說凱薩琳姑婆完全聽不見嗎？」 「噢！」媽媽的臉紅了，「伊凡，你一直抱怨個不停，把我弄得心煩意亂，害我完全忘記了。她當然聽不見我敲門。」 我要怎麼跟一個聽不見我說話的陌生老太太相處兩個禮拜呢？伊凡悶悶不樂的想。 他想起兩個星期前，他偷聽到爸媽在安排他們的計劃。他們隔著廚房的餐桌面對面坐著，以為伊凡在後院裡，其實他站在玄關，背靠著牆聽他們說話。 他聽出爸爸不太願意把他丟給凱薩琳，「她是個非常頑固的老女人，」羅斯先生說：「瞧瞧她，聾了二十年，也不肯去學手語或是讀唇語，她要怎麼照顧伊凡呢？」 「你小時候她不是把你照顧得挺好的嗎？」羅斯太太說。 「那是三十年前耶！」羅斯先生反駁。 「反正，我們別無選擇，」伊凡聽見媽媽說：「沒有其他人可以幫忙帶他，每個人都度假去了。你什麼時候不好調職到亞特蘭大，偏偏選上八月這個最麻煩的時候！」 「喔，我真是抱——歉呀。」羅斯先生拉長了聲音，挖苦的說：「好啦，好啦，討論到此為止。妳絕對是對的，親愛的，我們別無選擇，就是凱薩琳了，妳開車把伊凡送到那兒，然後再飛到亞特蘭大吧。」 「這對他來說也會是個很好的經驗，」伊凡聽見媽媽說：「他必須學習如何適應辛苦的環境。搬到亞特蘭大，離開他所有的朋友……這對伊凡來說可不是件容易的事。」 「好啦，我都同意了，」羅斯先生不耐煩的說：「就這麼決定了，伊凡會過得很好的。凱薩琳雖然有點怪，不過人倒是不錯。」伊凡聽見椅子摩擦地板的聲音，表示父母正推開椅子站起身來，他們的討論已經結束了。他的命運已經拍板定案了。他悄悄的從前門走了出去，然後繞到後院，想著他剛才偷聽到的事情。 他靠在一棵大楓樹的樹幹上，屋子裡頭的人是看不見這裡的。他一向最喜歡在這裡想事情。 為什麼他的父母從來不讓他參與討論？他納悶著。如果他們是在討論要將他丟給一位從未謀面的老姑婆，他是不是至少應該有點發言權？所有家裡重大的消息都是他在玄關那兒偷聽來的，這樣對嗎？ 伊凡從地上拔起一根小樹枝，輕輕敲著粗壯的樹幹。 凱薩琳姑婆很古怪，爸爸是這麼說的。她古怪到讓爸爸不想把伊凡託給她照顧。但是他們別無選擇。別無選擇。 也許他們會改變心意，把他一起帶到亞特蘭大！伊凡心想。也許他們終於會了解，他們不能這樣對他。但是現在，兩個星期以後，他站在凱薩琳姑婆的灰色屋子前面，感到萬分緊張。他盯著放在臺階上的那口棕色旅行箱，裡頭裝滿了他的東西。沒什麼好怕的，他安慰自己。只有兩個禮拜而已，或許更短。突然他腦海裡閃過一個念頭，他還來不及仔細思考，口中就迸出了這句話：「媽……要是凱薩琳姑婆對我不好怎麼辦？」「什麼？」媽媽聽到這個問題，愣了一下，「對你不好？伊凡，她為什麼要對你不好呢？」當媽媽背對屋子，轉身對伊凡說這句話時，大門突然開了。一個身形壯碩、留著一頭刺眼黑髮的婦人，堵住了整個門口——她就是凱薩琳姑婆。伊凡從媽媽身旁望過去，只見凱薩琳手中握著一柄尖刀。鮮血正從刀刃上緩緩滴下來……
2崔格抬起頭來大聲狂叫，每叫一聲就提起後腿往後蹬一步。 伊凡的媽媽吃了一驚，趕緊回過身來，險些從小小的門階上跌了下來。 伊凡嚇得說不出半句話來，目瞪口呆的盯著那把尖刀。 凱薩琳臉上露出了微笑，伸出她沒拿刀子的那隻手推開了紗門。 她跟伊凡想像的完全不一樣。他以為姑婆是個矮小瘦弱的白髮老婦人，但是凱薩琳卻是碩大健壯，肩膀寬寬的，個子也很高。 她穿著一件淺黃帶點粉紅色的家居服，黑色的直髮在腦後綁成一條長長的馬尾。她沒有化妝，蒼白的臉孔似乎在那頭刺眼的黑髮底下消失了——只看見那雙又大又圓、閃著鐵藍色光澤的眼睛。「我正在切牛肉。」她用低沉得令人驚訝的聲音說，一邊揮了揮手中染了血的尖刀。她盯著伊凡，問道：「你喜歡牛肉嗎？」「呃……喜歡。」伊凡勉強答上話來。由於剛才看見她舉著尖刀出現，驚魂未定的他胸口還在怦怦亂跳。凱薩琳推著紗門，但是伊凡和媽媽都沒有往屋裡移動半步。「他的個子很大呀……」凱薩琳對羅斯太太說：「是個大男孩，不像他爸爸。我以前都管他爸爸叫小雞仔，因為他的個頭比一隻雞大不了多少。」她哈哈大笑，好像自己講了一個有趣的笑話似的。羅斯太太提起伊凡的行李箱，不自在的回頭看了他一眼，是呀……他個子很大。」她說。事實上，伊凡是班上個子最矮的孩子之一。無論他吃了多少東西，還是「瘦得像根義大利麵條似的」，他爸爸總愛這麼說他。「你們不必回答我，」凱薩琳說著往旁邊退了一步，好讓羅斯太太提著行李進屋。「我聽不見。」她的聲音很低沉，像男人的聲音一樣。她口齒清晰，不像有些聾人那樣發音模糊不清。伊凡跟著媽媽走進前廳，崔格在他腳邊大聲狂吠。「你不能讓那條狗安靜一點嗎？」媽媽叱喝著。 「沒關係啦！她又聽不見。」伊凡指著他的姑婆回答。而她正走向廚房去把刀子放好。 幾秒鐘後凱薩琳便回來了，她藍色的眼睛盯著伊凡，抿起嘴唇，好像正在研究他似的。「那麼，你喜歡牛肉囉？」她又問一次。 他點點頭。 「很好，」她說，臉上的表情還是很嚴肅，「我總是替你爸爸準備牛肉，但是他只喜歡吃派。」 「哪一種派？」伊凡問，然後想起凱薩琳聽不見他的話，便漲紅了臉。 「那麼他是個好孩子囉？不會惹麻煩吧？」凱薩琳問伊凡的媽媽。 羅斯太太點點頭，看著伊凡。「我們該把行李箱放在哪兒呢？」她問道。 「我看得出來他是個好孩子。」凱薩琳說著伸出手來，捧起伊凡的臉，她的大手托著他的下巴，仔細的審視著他的面孔。「這孩子長得不壞，」她說，然後用力捏了捏他的下巴，「他喜歡女孩子嗎？」她仍然托著他的下巴，並低下頭來，貼近他的臉。「你有女朋友了吧？」她問伊凡。她蒼白的臉孔就在他正上方，貼得好近，連她呼吸的氣味都聞得到——一股酸氣。伊凡退後一步，難為情的咧嘴笑了笑：「不……不算有啦！」「是吧？」凱薩琳衝著他的耳朵吼道：「是吧？我就知道！」她痛快的大笑，眼光轉向伊凡的母親。「這箱子要放在哪兒？」羅斯太太提起箱子問凱薩琳。「他喜歡女孩子，是吧？」凱薩琳還在咯咯大笑，又重複了一次：「我看得出來！就跟他爸爸一樣，他爸爸一向很喜歡女孩子。」伊凡絕望的轉向母親，「媽，我不想待在這兒。」雖然他知道凱薩琳聽不見，但還是說得很小聲：「拜託……別逼我……」「噓！」媽媽也是壓低了聲音：「她不會一直煩你的，我保證。她只是想表達善意。」「他喜歡女孩子。」凱薩琳又重複了一遍。她冰冷的藍色眼珠斜眼瞅著他，接著又低下頭來貼近伊凡的臉。 「媽……她的嘴巴跟崔格一樣難聞！」伊凡悲慘的喊著。 「伊凡！」羅斯太太生氣的吼道：「別這樣，我希望你能乖一點。」 「我去給你烤個派，」凱薩琳用一隻大手拉拉她的黑色馬尾辮說，「你要麵皮嗎？我打賭你一定要的。你爸爸是怎麼形容我的？」她對羅斯太太眨了眨眼，「他跟你說我是個可怕的老巫婆嗎？」 「不！」伊凡否認著，瞧著他的母親。 「哦，我真的是個女巫喲！」凱薩琳像在宣告什麼似的說著，又再度爆出她那低沉的大笑。 這時崔格突然狂吠起來，作勢要撲向姑婆。姑婆目光掃向下方的崔格，怒目瞪視著牠，接著微微瞇起眼睛，表情變得很嚴肅，「當心點，狗兒，否則我會把你做成狗肉派！」崔格吠得更凶了，牠大著膽子朝眼前這個高大的女人衝過去，然後又迅速退回，短短的尾巴瘋狂的前後搖擺。「我們把牠做成狗肉派，好不好，伊凡？」凱薩琳又說了一次，並把一隻大手按在伊凡肩上，使勁的捏他，伊凡痛得向後縮了縮。「媽……」姑婆終於鬆開手，微笑著走進了廚房。伊凡哀哀的懇求他的母親。「媽……拜託妳！」「這只是她的幽默感，伊凡。」羅斯太太遲疑的說：「她沒有惡意的，真的。她還要幫你烤派呢！」「但是我不想吃派！」伊凡哀號著：「我不喜歡這兒，媽，她弄痛我了！她捏我肩膀捏得好用力……」「伊凡，我確定她不是故意的，她只是在跟你開玩笑，想討你歡心，給她一個機會……好嗎？」伊凡想要抗議，但是又忍了下來。「伊凡，媽媽相信你。」媽媽又說，並把眼光轉向廚房。他們兩人都看見凱薩琳站在流理臺前，寬闊的背部對著他們，正在用一把大菜刀砍著什麼東西。「但是她……她好奇怪喲！」伊凡抗議道。「聽著，伊凡，我了解你的感受，」他的母親說：「但是你不必整天跟她待在一塊呀！這附近有很多小朋友，你可以帶崔格出去散步，我相信你會遇到許多年紀差不多的朋友。她是個老人家，伊凡，她不會要你每天在她身邊晃來晃去的。」「我想是吧！」伊凡低聲咕噥。 他的母親突然彎下身來，擁抱了他一下，把臉頰貼在他臉上。他知道這個擁抱是想讓他開心起來，但是這反而讓他覺得更難過了。 「我相信你。」母親在他耳邊又說了一遍。伊凡決定要努力嘗試，要勇敢一些。「我來幫忙把行李箱搬到房間裡。」他說。 他們把箱子搬上狹窄的樓梯。他的房間其實是一間書房，牆上排列著一層層的書架，上頭滿是老舊的精裝書，一張很大的紅木書桌擺在房間中央，一張窄窄的小床被安置在房間裡唯一的、裝著窗簾的窗戶底下。 那扇窗戶面對著後院，那是一塊有著綠色草皮的長方形院子，左邊有一間灰色木造的車庫，右邊是一排高高的柵欄。院子後頭有一小塊用籬笆圍起來的地方，看起來有點像狗欄。房裡有種霉味。一股樟腦丸的氣味撲鼻而來。 崔格打了個噴嚏，牠在地上打著滾，四條腿在空中亂揮。 牠也無法忍受這個鬼地方，伊凡心想。但是他並沒有把自己的想法說出來，只是勇敢的對著母親微笑。媽媽很快的把箱子裡的東西取出來，緊張的看著手錶。「我要遲到了！我可不想錯過這班飛機。」她又給伊凡一個擁抱，這次抱得久一點，接著從皮夾中取出一張十塊錢的鈔票，把它塞進伊凡的襯衫口袋裡，「給自己買點好東西，要乖乖的，我會儘快趕回來！」 「好，再見。」他說。他的胸口噗通噗通直跳，喉嚨乾得像火燒。媽媽身上的香水味兒暫時蓋過了樟腦丸的氣味。 他不想讓媽媽離開，他心裡難受極了。 你只是害怕罷了。伊凡斥責自己。 「到了亞特蘭大，我會打電話給你。」她高聲喊著，接著便消失在樓梯口，去跟凱薩琳道別了。 媽媽的香水味消失了。樟腦丸的味道又回來了。 崔格彷彿知道發生了什麼事似的發出一聲哀號，好像知道他們被拋棄在這個陌生的屋子裡，要跟一個奇怪的老太婆作伴。 伊凡把崔格抱了起來，用鼻子碰了碰牠冰涼的黑鼻子，然後又把牠放回那破舊的地毯上，自己往窗前走了過去。 他站在那裡好一會兒，一隻手把窗簾拉向一邊，朝下望著那個長著綠草的小後院，試著平息胸中的騷動。幾分鐘後，他聽見母親在碎石子路上倒車的聲音，然後便聽見車子開走了。 當他再也聽不見車子的聲音時，伊凡嘆了一口氣，一屁股坐在小床上。「就只剩下你跟我了，崔格。」他悶悶不樂的說。 崔格正忙著在門後嗅來嗅去。 伊凡抬起頭來，瞧著那一整面牆的舊書。 我整天在這兒要做些什麼呢？他用雙手拄著頭問自己。沒有任天堂遊戲機，沒有電腦。姑婆的小客廳裡，甚至沒有電視機……我可以做些什麼呢？他又嘆了一口氣，從床上爬起來，走過一排排的書架，眼睛掃過一本本書名。書架上很多科學方面的書籍和教科書：關於生物、天文，以及古埃及的書，還有化學和醫學教科書。好幾排書架上堆滿了塵封泛黃的舊書。也許凱薩琳的先生，也就是伊凡的老姑丈公，生前曾是一位科學家。完全沒有我可以讀的書，伊凡鬱悶的想。接著，他拉開櫥櫃的門。「啊！」一個東西向他撲了過來，他忍不住放聲大叫。「救命！拜託……救命啊！」眼前變得一片漆黑。「救命呀！我看不見了！」伊凡大聲尖叫。
3當那團熱呼呼的黑色東西爬上他的臉時，伊凡驚恐萬分，踉蹌的後退幾步。 他花了好幾秒鐘才搞清楚那是什麼。他的心臟仍然猛力的跳個不停，他伸出手來把那隻尖聲怪叫的黑貓從臉上拉開。 貓無聲無息的落在地上，緩緩的往門口走去。伊凡轉過身，猛然看見凱薩琳站在那兒咧著嘴笑，好像覺得很有趣似的。 她在那兒站了多久了？他不禁想。 「莎拉貝，妳怎麼跑到那裡頭去了？」她用一種半開玩笑的責備語氣，彎下腰來對她的貓兒說話，「妳一定嚇著這孩子了。」 莎拉貝「喵」的叫了一聲，在凱薩琳光著的腿上蹭來蹭去。「莎拉貝嚇著你了嗎？」凱薩琳笑著問伊凡，「這隻貓有種奇怪的幽默感。牠很壞，壞透了！」她咯咯笑著，好像自己講了什麼有趣的話似的。「我還好。」伊凡遲疑的說。「要小心莎拉貝，牠很壞。」凱薩琳又說了一次，然後彎下身來捉住貓的後頸，把牠提到面前，「很壞，很壞，很壞！」看見莎拉貝懸在半空中，崔格發出一聲怒吼，短短的尾巴搖個不停，又吠又吼的朝莎拉貝跳過去。一撲不中，牠又再跳一次，朝莎拉貝的尾巴猛咬一口。「下來，崔格！快下來！」伊凡大喊。莎拉貝使勁要從凱薩琳的手中掙脫出來，牠伸出貓爪朝她猛揮過去，又怒又怕的尖叫著，而伊凡努力的要把那頭激動萬分的可卡狗拉開，可是崔格仍然不停的狂吠。伊凡捉住了崔格，這時貓兒也掙扎著跳了下來，消失在門口。「壞狗！壞狗！」伊凡低聲說。但他其實有點言不由衷，他很高興崔格把那隻貓給嚇跑了。他抬起頭來，看見凱薩琳仍然堵在門口，嚴厲的瞪視著他，「把狗帶過來！」她說著。她的眼睛微微瞇起，蒼白的嘴唇抿得緊緊的。「什麼？」伊凡緊緊抱住崔格。 「把狗帶過來！」她冷冷的重述道：「我們不能讓動物在屋子裡頭打架。」 「但是凱薩琳姑婆……」伊凡想要求情，忽然又想起她是聽不見的。 「莎拉貝是個壞蛋，」凱薩琳說，表情並沒有舒緩下來，「我們不能惹惱牠，是不是？」她轉過身去，走向樓梯，「把狗帶過來，伊凡。」 伊凡雙手緊緊抓著崔格，遲疑不前。 「我得好好照料這隻狗。」凱薩琳嚴厲的說：「快來！」 伊凡驚恐萬分。她這是什麼意思？「照料」這隻狗？ 一個畫面閃過他的腦海：凱薩琳站在門口，手裡握著一把血淋淋的尖刀。 「把狗帶過來！」凱薩琳不肯鬆口。 伊凡倒抽了一口氣。她到底要怎麼對付崔格呢？