如果遇見愛，請用最美好的方式去愛！十年後呢？你還會「第一」個想起我嗎？無論什麼時候，如果我必須想起一個人，我保證永遠第一個想起妳。在愛情裡，你想當自由泅泳的鯨魚？還是指引可靠的地圖？什麼樣的愛情，才能使彼此遇見幸福？獻給每位曾經寂寞、心碎，卻也因此成長的年輕男女十年前一起成長的少男少女，因家庭變故失去聯絡，十年後的因緣際會，使他們有重逢的可能。十年，能帶給一個人多大的變化？當年傻氣的男孩，以為自己渴望大海的無邊無際，長大後才發現，自己喜歡地圖般的清晰指引與安定。當年驕傲美麗的女孩，以為自己希冀地圖，但不甘平凡的她，其實嚮往鯨魚在大海泅泳的自由。唯一不變的，是他們對青春年少的共同記憶，那一句：「我保證永遠第一個想起妳。」彷彿一根看不見的絲線，牽動兩人心底最深的思念……張晴從外文研究所畢業後，在翻譯社擔任口譯；戴立德從美國大學畢業，進入雜誌社擔任攝影師。十年後，張晴的小學同學王秀蘭即將到美國舉辦書法展，張晴擔任她的隨行口譯。同時間，戴立德的雜誌社也要做一篇「東方書法家」特稿，他與同事將會到場採訪。地圖女孩張晴與鯨魚男孩戴立德，究竟能否再見到彼此？歷經十年的等待與追尋，命運的河流，又將把他們推向何方？ 折騰了十年、經過無數次的情節修改，《地圖女孩．鯨魚男孩》的續集終於誕生。這是王淑芬最得意，也最心愛的一部作品，透過書寫，傳達她對愛情的體悟，尋找面對人生溫柔的力量。本書特色 ★ 《地圖女孩．鯨魚男孩》十年後的深情續集★ 中學老師最想推薦給少男少女的「情感之書」★ 新聞局中小學生優良課外讀物推介

如果遇見愛，請用最美好的方式去愛！十年後呢？你還會「第一」個想起我嗎？無論什麼時候，如果我必須想起一個人，我保證永遠第一個想起妳。在愛情裡，你想當自由泅泳的鯨魚？還是指引可靠的地圖？什麼樣的愛情，才能使彼此遇見幸福？獻給每位曾經寂寞、心碎，卻也因此成長的年輕男女十年前一起成長的少男少女，因家庭變故失去聯絡，十年後的因緣際會，使他們有重逢的可能。十年，能帶給一個人多大的變化？當年傻氣的男孩，以為自己渴望大海的無邊無際，長大後才發現，自己喜歡地圖般的清晰指引與安定。當年驕傲美麗的女孩，以為自己希冀地圖，但不甘平凡的她，其實嚮往鯨魚在大海泅泳的自由。唯一不變的，是他們對青春年少的共同記憶，那一句：「我保證永遠第一個想起妳。」彷彿一根看不見的絲線，牽動兩人心底最深的思念……張晴從外文研究所畢業後，在翻譯社擔任口譯；戴立德從美國大學畢業，進入雜誌社擔任攝影師。十年後，張晴的小學同學王秀蘭即將到美國舉辦書法展，張晴擔任她的隨行口譯。同時間，戴立德的雜誌社也要做一篇「東方書法家」特稿，他與同事將會到場採訪。地圖女孩張晴與鯨魚男孩戴立德，究竟能否再見到彼此？歷經十年的等待與追尋，命運的河流，又將把他們推向何方？ 折騰了十年、經過無數次的情節修改，《地圖女孩．鯨魚男孩》的續集終於誕生。這是王淑芬最得意，也最心愛的一部作品，透過書寫，傳達她對愛情的體悟，尋找面對人生溫柔的力量。本書特色 ★ 《地圖女孩．鯨魚男孩》十年後的深情續集★ 中學老師最想推薦給少男少女的「情感之書」★ 新聞局中小學生優良課外讀物推介 王淑芬1961年生於台南市左鎮區，台灣師範大學教育系畢業，曾任國小教務主任、輔導主任。不但會寫有趣的故事，更喜歡做手工書。自認是個敏感、喜愛思考的人，生活中不能沒有幽默與旅行。收集迷你書與各種奇怪的書，目前最珍貴的收藏品是一位小學六年級男生親手製作的迷你詩集。自1993年發表第一本作品以來獲獎無數。重要作品包括：台灣小學生人手一冊的校園生活故事【君偉上小學系列】、已改編為韓國電影的兒童小說《我是白痴》、為中學生創作的《我是怪胎》，以及風靡年輕人的二部曲小說：《地圖女孩．鯨魚男孩》、《地圖女孩．鯨魚男孩：十年後》。 如果遇見愛，請用最美好的方式去愛                        文／王淑芬多年前，我的作家朋友王家珍，曾為我的《童年懺悔錄》寫推薦。文中她寫著注意到一件事，就是我的童年故事裡，一直有個「老戴」出現，且這小男孩多情善良，讀著讀著連她都好喜歡。家珍問我：此人是虛構，還是真有？《地圖女孩‧鯨魚男孩》便是答案。不但真有老戴此人，且故事延續了十年。果然，作者總是忍不住想寫自己生命裡最深的感動啊。我童年裡那個純情小男孩，默默陪了我十年，最後我們並沒有終成眷屬，但他絕對是我good old days裡，永遠第一個想起來的往日美好。而且我也真的很想寫一本書，給所有的少年男女，告訴他們，如果遇見愛，請用最美好的方式去愛。我試著以特別的雙主角雙線進行。也就是，情節事件都一樣，但在男生部分，讀到的是男生如何看待此事，與他的心事；女生部分，則讀到的是女生如何看待此事，與她的祕密。故事由書的前後兩邊各自展開，讀到中央，便是他們是否見面的關鍵一頁。《地圖女孩‧鯨魚男孩》出版後，曾再版二十一刷，一直是小學高年級、中學導師們推薦給少年男女的「情感之書」。我收到不少讀者來信，與我剖心暢談他們的情感哀樂，不論是沉醉愛中的快樂，或失戀之苦。不過每次與讀者見面，最常被問到的卻是另一件事：「到底，男女主角後來有沒有見面呢？」只因我在第一本集的末尾安排男女主角分離，但是十年之後有機會見面。不過，我賣了關子，並沒有明快告知讀者他們最後見面了沒。也許有，也許沒有；故事也因之也許快樂，也許感傷。或許小說情節感染力不錯，見與不見，不少讀者十分在意。我甚至在網路上看到有人為它寫了結局，連我的女兒，都常追問著：「妳要狠心讓他們再度錯過，還是來個幸福大團圓？」有趣的是，竟有讀者也在意書中的另一位角色：女主角張晴的媽媽。張媽媽帶著她的情感任性離家出走，從此張晴生命裡少掉一道光。有讀者對我叮囑：「如果將來妳想寫續集，請千萬讓我知道張媽媽最後是否回家？」這樣的讀者關注，讓我也開始想像著：「如果有一天寫續集，該不該讓男女主角見面？」然而我畢竟是疏懶的，加上其他的寫作同時多頭進行。曾經爽快答應女兒：「我就要寫續集了。」但幾年間，只有當聽到讀者再提起此書時，此念頭才會在我心頭又盪了一下。二○○七年間，某日我收到一封E-mail，署名M。M是位電腦工程師，他分享了他的情感故事，他的故事，與地圖女孩有關。這件事鼓舞了我，終於下定決心要讓這本小說「做個了斷」。（最巧的是，故事中安排十年後他們可能見面；而我的續集也真的是十年後才寫好。）M曾有位女友F，是位地理老師，某回他們逛書店時，F看到《地圖女孩‧鯨魚男孩》一書，興頭一起，問：「啊，地圖女孩，是在說地理老師嗎？」他們買了書，讀了書，知道它是個略帶感傷的故事。但真實生活裡的感傷，卻遠比書裡千斤重。F知道M的深情，但覺得與她無關。M知道這樣的深情不是愛情保證書，卻寧可千萬人裡，仍守著、等著，靜靜淌著心裡的一絲痛。M寄給我信，或許是他最痛時企求的一點小小麻痺，藉著述說，試著放掉一點。而我當然什麼也不能做。我們通信，也見面聊過；我甚至很熱情的想介紹一位女同事給他。他禮貌應答著，眉眼間溫柔的笑著，輕輕搖搖頭。我背過身，怒斥自己的愚蠢。愛情來來去去，有些人卻什麼也不想補捉，因為，他已小心的呵護住只屬於他的一絲絲甜。M與我成了忘年好友，此後見面，我不曾再問過F的事。我能為他做的，就是寫一本書，試著傳達我對愛情的某種看法。我沒有要醫療誰，照料誰。我只是看望著世間男女，那些心碎的或心痛的，也讓我心碎與心痛。所以，我試著先透過書寫醫治自己。動筆寫續集內容時，我改以「左右頁互文對照的方式」來書寫編排，讀者將在全書所有的右頁中讀到女孩的故事；在所有的左頁中，讀到男孩的故事。這或許與讀者之前的閱讀經驗不大相同，但我相信唯有如此，才能完整表達我想說的，我也相信讀者在讀完全書後，便能理解我為何如此堅持。續集書名本來叫做《鯨魚女孩‧地圖男孩》，與十年前的《地圖女孩‧鯨魚男孩》恰恰相反。因為我認為地圖女孩其實一點也不地圖，她熱愛自由得很。而鯨魚男孩，骨子裡其實是一張最可靠的地圖。不過，我又想，誰的身上不帶著一點點地圖、一點點鯨魚呢？所以，續集依舊保留著「地圖女孩、鯨魚男孩」的原始銘印。你是鯨魚，還是地圖？在感情態度上，你想當自由泅泳的鯨魚，還是當指引可靠的地圖？或是，你的生命中，既是鯨魚也是地圖。甚至，以上皆非，你有另一種無法歸類的感情論調。不管如何，故事裡的這些人，都真誠守護著某一種愛。若沒有愛，沒有癡，我們的生命多無趣啊。小八卦一則：續集中有個角色，乃直接複製我女兒，讀者不妨猜猜是哪一位？許多讀者知道我的另一套書「君偉上小學」是為我兒子而寫的。現在也有本書，讓女兒擔任要角，我是公平的作家媽媽。 十年以前1地圖女孩 1鯨魚男孩2地圖女孩 2鯨魚男孩3地圖女孩 3鯨魚男孩4地圖女孩 4鯨魚男孩5地圖女孩 5鯨魚男孩6地圖女孩 6鯨魚男孩7地圖女孩 7鯨魚男孩8地圖女孩 8鯨魚男孩 9地圖女孩 9鯨魚男孩10地圖女孩 10鯨魚男孩11地圖女孩 11鯨魚男孩12地圖女孩 12鯨魚男孩13地圖女孩 13鯨魚男孩14地圖女孩 14鯨魚男孩最後一張明信片《地圖女孩‧鯨魚男孩》小辭典 地圖女孩的故事再不怎麼喜歡機場，她都得踏進去了。第一次出國的張晴，爸爸和大姑幫她理出整整一大箱子衣裝，還堅持展覽會場上，得穿上那套淡藍色套裝。平時她一身輕便褲裝，實在頗厭惡裙子的「不合群」──裙子是最拘束軀體動作的！這回出國，全是因為小學同學王秀蘭。認真想起來，有時張晴挺贊同「生命是一齣又一齣的玩笑」這句無奈到極點的話。誰能想到，小學時老愛偷偷看她答案，再一筆一畫複製到自己考卷上的王秀蘭，長大後竟成為知名書法家，其知名程度，竟成為海外華人邀請展覽的對象。王秀蘭自己調侃自己：「我從小就有書法天分。」其實，這話倒有幾分道理；張晴清楚記得當年老師指著王秀蘭篡改過的成績單，不無諷刺的說：「王秀蘭啊，說不定將來妳可以靠模仿筆跡討生活哩。」還真給老師料中了。當然，王秀蘭從模仿古人開始，進而發展出自己的風格，現在，張晴不會拿童年那些不堪往事來提醒王秀蘭的「小時不了了」了。如今，小學第一名畢業的她，受雇於王秀蘭，擔任她此次舊金山書法展的翻譯。長大後第一次見面，兩人認出來時，王秀蘭大呼：「太棒啦，我從小就信任妳，這工作非妳莫屬。」起初，張晴有點尷尬；畢竟，自己熟悉眼前這位「書法名家」太多陳年糗事。王秀蘭倒一臉熱情：「拜託拜託，老同學，幫幫忙吧。」張晴依稀記得王秀蘭小學時不是那麼熱情的人。或許，伴隨名聲而來的，是對凡夫俗子的寬容──那種因高人一等而故擺姿態的施捨同情。誰知道王秀蘭真正的想法是什麼！張晴只知道，自己需要這份工作，況且，從未出國的她，也的確想印證一下「超越地圖」的身歷其境感。想起地圖，她便想起戴立德。這個也是「同學」的人，這個曾送她一幅自己手繪地圖的男生，如今在哪裡？該是結婚生子，假日帶著妻兒在公園散步的居家型好男人吧。為什麼她判定好人壞人，總以是不是「居家」型而定？張晴對自己的結論深深皺起眉。不要再想離家好遠好遠的媽媽了，媽媽應該不是壞媽媽，媽媽在追尋她的快樂時，必也常有一朵烏雲停泊在心海。張晴如此勸說著自己。多年以來，她這樣的為媽媽開罪。「啊，我忘了帶乳液。美國天氣好乾，東方人皮膚受不了的。」王秀蘭在機場時，忽然輕輕驚叫。不過是乳液嘛。張晴開口：「我有，一起用吧。」「好。不過，我用得很兇耶。」「有什麼關係，用完再買。」張晴有點困惑，這麼個「最年輕的國際書法家」，為了瓶小小乳液，臉上居然有著古怪的「我贏了」的榮耀光采。她忍不住又記起往昔，為了不讓王秀蘭纏她，乾脆主動借她抄試卷，免得煩。那時，王秀蘭便有現在的「我贏了」表情。算啦算啦，張晴搖搖頭；「別鬧彆扭了。別以為發號施令的人都是些該死的惡棍。」她安慰自己，別鑽牛角尖的解讀王秀蘭的一言一行。說不定，只是自己太敏感。一下飛機，負責展覽的人員帶她們到旅館。王秀蘭習慣一個人睡，正巧第一次出國的張晴也希望能清靜一下。兩間單人房面對面，開鎖進門時，王秀蘭居然還記得提醒張晴「乳液要借我」，彷彿她們出國就為了這個。開幕酒會上，鬧哄哄的，張晴除了需即時為王秀蘭口譯外，還忙著替每一幅字檢查英譯標題。王秀蘭不放心主辦單位已譯好的字，說是「這些半調子華僑，中文早已七零八落的，誰知道有沒有譯得『信達雅』。」虧她還知道翻譯的三準則呢。張晴特地穿著淡藍色套裝，其實穿長褲較方便跑上跑下的。但不穿的話，她又覺得辜負爸爸與大姑的美意。王秀蘭被主辦人邱太太拉到貴賓休息室，張晴趁機歇口氣。她走到「回鄉偶書」那幅掛軸前，有些想笑。「少小離家老大回。」這王秀蘭是故意還是不經意啊，這種句子，簡直叫這些「離家五百哩」的僑胞望字拭淚。她不懂書法，不過，「離家」這兩個字的線條倒真是不錯，有種飛向遠方的流動感。也許，哪天請王秀蘭教她幾招，不知她肯不肯透露寫字祕訣？正胡思亂想，一個滑稽的腔調響起：「女士，妳好，這次站覽很成功。」嗯，沒錯，又一個喜愛賣弄中文的美國人。張晴側過頭，微微一笑，試著用淺白中文應答幾句，再用流利英文開始說明。她瞧見此人胸前掛著的記者證，是一家旅遊雜誌社的。美國記者恢復母語，便開始眉眼春風的說東道西起來。張晴不討厭也不熱衷的看著對方，只希望下一位記者趕快來，她有點奇怪的感覺。老戴……當年，老戴離開她到美國，十年了。他在哪一州？或者，他是否還在美國？張晴盡責的在對方說話空檔中，隨機插入一兩句。腦子裡卻都是老戴笑起來兩個酒窩旋開的燦爛模樣。老戴，你在哪裡？「張晴，妳過來一下好嗎？」王秀蘭在休息室大聲喚著。張晴遞給美國記者一疊書面資料，點點頭，離開。王秀蘭拉著她，笑容漾成大湖般，開懷極了：「我來介紹，這是江博士。人家可是土生土長的美國人，是邱太太的外甥。」張晴眼睛亮了一下，卻又隨即暗淡下來。讓王秀蘭春風拂面的江博士，遞名片過來：「張小姐請不吝指教。」土生土長的華僑，說起中文，通常是復古式的，正式嚴謹得不得了。張晴不禁咧嘴一笑。江本傑也笑，不過，他是為張晴的笑而笑；看來瞧去，當然還是東方女子婉約的樣子可人。張晴猛然想起，江本傑讓她眼睛一亮的原因，是中學時讓自己「恨千古」的郭子。有著全天下少女都難以倖免魅惑的郭品仲，正是這麼一張英挺清朗的臉；當然，以及一具玉樹臨風的好身材。「一具！」張晴又被自己的形容詞逗笑。如果江本傑聽到她的心裡是如何描述他，怕要不解的發問：「一具？」但那樣的英姿與帥氣與她無關。張晴不似王秀蘭熱切，反而想快些返回展覽大廳。為什麼剛才她有那麼強烈的情緒，激動著想起老戴？藉詞離開休息室，她想到室外走走；想讓自己鎮定一下。也許，初次踏上異地，所有的感官也特別敏銳，敏銳到有些神經質吧。一個揹攝影機的男人蹲在桌邊整理器材，黑髮呢，也是位土生土長的本地記者嗎？張晴慢下腳步，想等他抬頭，看看這戴眼鏡男子是付什麼臉孔。幹什麼呢？萬一他十分鐘後才抬頭，我能在桌邊踱來踱去嗎？張晴這麼一想，反而腳步快起來，匆匆走過黑髮男子身邊，禮貌一句「Excuse me」，往盥洗室沖把臉。「終於出國了，地圖女孩。」張晴看著鏡中的自己，苦笑。「喂，晚上有飯局喔，邱博士已經訂好座位了。」王秀蘭推門進來。張晴頭一偏，從門縫往外瞥見一個影子。是那位整理攝影器材的男子。好熟悉的側影線條，戴著眼鏡……有沒有酒窩？笑起來有沒有酒窩……有沒有？這太震撼了，真的可能嗎；十年不見，一朝重逢如夢中。張晴顧不得王秀蘭絮叨著說什麼，急急往大廳走。透過玻璃門，那人已在車上，和剛剛賣弄中文的美國記者並肩坐著。是嗎？是他嗎？張晴推開門。車子發動，走了。「怎麼可能？妳以為妳在拍電影啊。」張晴吐一口氣，眼睛卻微微泛起潮。多麼多麼，多麼希望再見到老戴一面啊。鯨魚男孩的故事也許是因為舊金山是種族歧視不那麼嚴重的城市，所以，它成了個小型聯合國。當然，這兒的華人也相當密集，戴立德猜想，這便是當時爸爸決定移民時，選擇此地的理由。到處都能見著鄉親，方便嘛。媽媽卻堅持，舊金山的陽光與雨水、春天的繡球花與夏日玫瑰，才是戴家人定居的主因。「戴家人可都是浪漫的。」媽媽說完，洋腔洋派的親了爸爸一下。戴立德對姊姊戴立言眨眨眼，姊姊則又是一付「真受不了這一對」的老太婆表情。自小，他是姊姊「一手拉拔大」的，爸媽似乎太愛對方，捨不得撥一點時間給小孩。很小的時候，戴立德便養成什麼事都找姊姊的習慣。姊姊車禍，右小腿被截肢，戴立德才開始學會一個人在大世界裡奔闖。應該也是那時候起，他愛上攝影，因為，他是那麼想將整個世界「攝」回來給姊姊。姊姊裝上義肢後，接受姊夫林建志求婚，在戴家附近買了小公寓，去過一個簡單而美好的嶄新人生。法文系畢業的姊姊，一直想成為作家，媽媽送給她的結婚禮物，便是一部手提電腦，供她寫作。姊夫學的是新興的生化科技，很上進的在一家公司晉升為專門研究員，不但有自己的研究室，有助手，豐沃的薪資，也讓戴家爸媽深深覺得女兒太幸福了。戴立言每次回家，總也撇撇嘴說：「我現在是靠老公養的寒酸作家哩。」當然，她滿臉的溫柔與愛意，讓戴立德知道姊姊是無憂無愁的。大學畢業後，他順利找到雜誌社裡的專業攝影工作。他覺得自己是幸運的，尤其接到國外案子，更讓他雀躍。他在數不盡的異鄉景觀中，清清楚楚看到一個影像：緊緊握著地圖的張晴。張晴曾經那麼虔誠的告訴過他：「地圖，能帶我到任何地方。」其實，他壓根兒也不懂張晴為什麼如此熱愛地圖？地圖有什麼魅力呢？不過就是一張標示經度與緯度、方向，高山海洋、街道房舍的圖嘛。張晴卻說：「地圖讓我有安全感。」有次她還不經意的吐露一句：「我需要一張地圖，帶我去一個地方。」那幽幽的語調，顯示張晴是有心事的。只是，戴立德不敢問。現在，他來了，任何地方他都到了。張晴一雙永遠望向遠方的眼，就架在他攝影鏡頭的每一次焦距正中央。他覺察到，無論天涯海湄，他是離不開張晴了。「張晴，妳是抹香鯨。」他這麼形容她。「為什麼？」「因為，抹香鯨有顆有史以來最大的腦袋。」他真想知道，那個聰明秀慧的腦袋裡，裝進什麼哀傷與煩憂。他真想為她掃開不愉快的一切。如果可以，他確信自己就是張晴最可信賴的清潔工，僅僅是為了抹淨張晴生命裡的塵埃而活。但是，又能如何，他根本不知道張晴在哪裡？話說回來，「不能如何」又有什麼關係。他看著車窗外的金門大橋，風有一搭沒一搭的吹進來。駕駛座上的約瑟夫咳了兩聲：「戴，你在『髮呆』嗎？」他大笑出聲：「拜託，注意一下中文的重音節！是『發呆』。」約瑟夫是白種紐約人，對東方有著白人常有的「異國情調憧憬」。跟著老戴學了幾句中文，老想學以致用。這回，雜誌社總編指派他們採訪一位台灣來的年輕書法家，負責撰文的約瑟夫興奮得緊，幾天前就開始咬文嚼字講中文。「你是從台灣來的，還記得台灣多少事？」戴立德整整被風吹亂的髮，搖搖頭。這是一個他不喜愛高談闊論的話題。他當然記得許多事；然而，有些事，他只想儲存在某個靜夜冥想裡。好不容易，駕駛技術一流的約瑟夫，平安將車子開過最顛簸的朗巴底街，停在書法展的會場前。「戴，你等一下要視情況多教我幾句中文，我訪問時可以現學現用。」約瑟夫磨拳擦掌的，一臉熱切。戴立德拉拉約瑟夫紮起來的馬尾，提醒他：「你忘了，總編有說，這位台灣來的書法家，有自備隨行翻譯。」進到會場，沒料到人聲喧嘩，熱鬧得很；戴立德四下望了望，掛滿牆面的書法作品，挺好看的。也或許，看膩西洋現代感的東西，強化了東方老文化的美感吧。他先不理會約瑟夫，那傢伙眼睛發亮的找人練中文哩。沿著扶梯，他步上二樓，想從高處俯看如何取景。底下展示大廳的賓客真多，他有點煩躁起來。裝好攝影鏡頭，從鏡頭中瞄準幾幅大型掛軸作品；他還記得中文的，鏡頭中看到的是一首「回鄉偶書」：少小離家老大回，鄉音無改鬢毛催。「這位書法家真妙，挑這種句子，擺明來催淚的。」老戴一面調整焦距，一面暗自覺得好笑。有個長髮女士背對著鏡頭，正站在掛軸中的「離家」兩個字前。是個年輕的東方人，也許是這次展覽的工作人員吧。怎麼正巧擋在鏡頭前？他只好先放下攝影機，等那位女士挪開。約瑟夫卻在此時靠近那女士身邊，還喜孜孜攀談起來。難不成，這便是總編口中「年輕的女書法家」？記得是姓王。約瑟夫比手畫腳的，全身戲劇得要命。定是在賣弄那半調子中文了。那位女士偏過頭來，側臉好看，是那種不必搞柔焦的婉約線條。老戴被自己慣常以拍照的元素「看」人給逗笑了。這是攝影師的壞毛病，看人總連「光圈、角度」等等一起考量。這樣的側臉線條……熟悉感，絕對是熟悉感。他再架上攝影機，從鏡頭望下去。女子已經回過頭，再度背對他。她穿著素樸的淡藍套裝，交給約瑟夫一份說明書，便急忙往右走。原來，另一個房裡有人喚她。約瑟夫抬頭見他在樓上，三步併兩步跳上來，一面報告：「我剛剛說了好幾句中文呢。『書法家』『站覽』『成功』……」戴立德笑開雙頰酒窩：「是『展覽』。」「差不多啦。剛剛那位翻譯的小姐，直誇我發音很標準呢。」戴立德又拉拉約瑟夫馬尾：「你又忘了，亞洲人最愛說客套話。」會場人潮越來越多，他們吃了幾盤中式點心後，還是決定早早回家。約瑟夫急著看世界盃足球賽轉播，反正已拿到書面資料，可以寫出一篇完整報導了。戴立德取了一些會場鏡頭，又補拍不少作品；他沿著展覽場繞一圈，有種奇怪直覺，想要確定剛才那股莫名所以的「熟悉感」是什麼道理？戴立德想找書法家拍張照，約瑟夫揚揚手中的書面資料，說：「這裡有好大一張肖像圖，我問過了，可以直接翻拍。」約瑟夫有著典型紐約急性子，直嚷嚷：「可以了，可以了。」還先到車上發動冷氣等他。不是特別寬敞的會場，擠進不少人；然而，戴立德覺得整個人站在空曠處。像是從很久遠很久遠吹來的一道冷風，將他吹離這一切。人擠人的溫度降了，茶點心的味道淡了，每幅作品的飽滿或留白不見了。只剩下他站在空無一人的大海邊，等著一隻大翅鯨的低低吟唱。「喂喂喂！」約瑟夫索性在玻璃窗外做起鬼臉來。他回過神，低下身收拾一袋子攝影器材。一雙纖白東方腿從身側跨過，還細聲道了句：「Excuse me.」確定是東方腿的原因，是西方大姑娘的腿多半豐飽壯碩。他略略半抬了頭，給個禮貌微笑。約瑟夫已急得敲起玻璃，他迅速推開門走出去。才一出門，背包裡的行動電話便響起來。戴立德急匆匆尋出電話，一面將身子矮進車中。「喂，媽媽啊，什麼？大聲一些……」從金屬硬殼中傳來的老媽高八度嗓音，也如同金屬一般冰寒：「立德啊，快回家。你姊姊出事了！」