常常，有人忽然忘情的朗誦一首詩，其他人安靜諦聽，或者輕輕嘆息。有時候，有人用著歡愉的音調念兩句詩，大家都陷落在自己的回憶裡，微微地笑了起來。三十首悠遠雋永的中國古典情詩， 來自詩經、李白、魚玄機、白居易、孟郊、李商隱 等著名詩人的作品；三十則細膩動人的現代愛情故事，則是張曼娟的深情詮釋。古典詩詞與現代愛情在世紀之交的絕美相逢，張曼娟以現代觀點詮釋古典詩作，以古典精神拼貼現代愛情樣貌，帶領讀者進入探索古典領域的全新視界。那個夏天，我們都在讀詩，彷彿回到童蒙時代，郎騎竹馬來，遶床弄青梅，午後的蟬在樹上響亮鳴唱，從第一首詩的古早，到永不止息的未來。我們是從一九九九年開始的，要將古典詩歌與現代情懷，沖積成一片美麗的流域。我是愛詩的，愛它的悠遠浪漫；也愛現代生活，愛它的倉促現實，我想從詩中的愛情開始著手，於是，我們掘出了第一條水流。──張曼娟

常常，有人忽然忘情的朗誦一首詩，其他人安靜諦聽，或者輕輕嘆息。有時候，有人用著歡愉的音調念兩句詩，大家都陷落在自己的回憶裡，微微地笑了起來。三十首悠遠雋永的中國古典情詩， 來自詩經、李白、魚玄機、白居易、孟郊、李商隱 等著名詩人的作品；三十則細膩動人的現代愛情故事，則是張曼娟的深情詮釋。古典詩詞與現代愛情在世紀之交的絕美相逢，張曼娟以現代觀點詮釋古典詩作，以古典精神拼貼現代愛情樣貌，帶領讀者進入探索古典領域的全新視界。那個夏天，我們都在讀詩，彷彿回到童蒙時代，郎騎竹馬來，遶床弄青梅，午後的蟬在樹上響亮鳴唱，從第一首詩的古早，到永不止息的未來。我們是從一九九九年開始的，要將古典詩歌與現代情懷，沖積成一片美麗的流域。我是愛詩的，愛它的悠遠浪漫；也愛現代生活，愛它的倉促現實，我想從詩中的愛情開始著手，於是，我們掘出了第一條水流。──張曼娟 張曼娟從一九九九年開始，張曼娟開始把古典詩詞放進她的人生行囊裡，也帶進讀者的心坎裡。一系列古典新詮的作品：《愛情,詩流域》、《時光詞場》、《人間好時節》每一部都深受讀者的歡迎與喜愛。張曼娟以她最擅長的短篇小說呼應每一首古典詩詞的深刻內涵，並以長期浸淫中國古典文學的獨特視野，解析原作的時空背景與內容意蘊，引領讀者輕鬆進入或蒼茫或婉約的古典詩詞世界。張曼娟以古典的溫柔婉約結合現代的活潑情懷，真正把古典文學的精髓用現代流行的手法作了最完美、最成功的結合，堪稱古典新詮第一人。 自序／愛情與詩的流域春之傾慕--千喚不一回--停船暫借問--含情更著綿--在水一方--難得有心郎--東邊日出西邊雨--萬人叢中一握手--青青子矜夏日合歡--相逢畏相失--郎處山高月出遲--待得天晴花已老--難忘舊時恩--儂只今生結目前--上宿鳥比翼--我欲與君相知秋來繾綣--曾經滄海難為水--還寢夢佳期--采之欲遺誰--閨中自著看--始知結衣裳--叮嚀寄書人說向--何當共剪西窗燭--忽見陌頭楊柳色冬季離散--還君明珠雙淚垂--將縑來比素--莫對月明思往事--憐取眼前人--解得世間離別苦--今日斗酒會--桃花依舊笑春風