即使艾莎可以呼風喚雪，妹妹的愛與夥伴的幫助，才是她最強大的魔法！電影來不及說的故事，就請看冰雪奇緣系列！●艾莎和安娜的創意與想像，幫助冰礦工「升級」了冰礦採收業！為什麼她們特別懂得在面對問題時保持開放、運用創新能力呢？●偉大的發明竟然讓全體冰礦工失蹤了！奧肯把他最新的發明秀給安娜和艾莎看。那是一個奇形怪狀的裝置，可以用來鋸冰！阿克和其他冰礦工向奧肯發出戰帖，要跟他發明的機器來一場友誼賽，看誰鋸冰鋸得快。沒想到，比賽隔天，這台機器和冰礦工們居然全都失蹤了！現在只能靠安娜、艾莎和雪寶尋找他們的下落……。• 強力推薦！哪些小朋友一定要看？1. 7~10 歲的冰雪奇緣頭號大粉絲2. 想藉由課外讀物，輕鬆增強閱讀力的小朋友3. 想變得跟艾莎一樣聰明，跟安娜一樣善良，跟雪寶一樣樂觀，跟阿克一樣守護友誼的小朋友• 本書特色在電影裡看不到的《冰雪奇緣》番外篇故事驚喜推出！想知道艾莎在當上女王之後，艾倫戴爾發生了什麼事嗎？其實，他們遇到了一些麻煩，但是也有好多好笑又感人的事情！文字輕鬆有趣，適合 7~10 歲小朋友閱讀。除了可以滿足小朋友對故事主角們的好奇心，還可以跟著主角一起成長，從中培養正面、樂觀面對生活需要具備的人格特質！在本集故事中，小朋友可以讀到跟現在的世界息息相關的議題：產業升級！因為艾莎和安娜可不是大家想像中不食人間煙火的公主，她們不僅親身參與了眾人的事務，面對問題時，也能善用手邊擁有的資源！她們的創意源源不絕，其中一大部分是因為她們曾經有過大量的遊戲時光！這些遊戲讓她們體驗了不同的樂趣，也幫助她們在想事情的時候能夠觸類旁通！• 系列特色冰雪奇緣電影在2013年席捲全球，一舉拿下奧斯卡金像獎最佳動畫片、廣播影評人協會最佳動畫片獎、金球獎最佳動畫長片、日本電影金像獎最佳外語片獎、英國影藝學院電影獎最佳動畫片、美國製片公會獎最佳動畫長片製片、兒童票選獎最受歡迎動畫電影，橫掃東西方獎項，成功成為全世界孩子的共通語言。在電影播完後，艾倫戴爾還發生了好多好多故事！雪寶一樣什麼都要參一腳，艾莎女王即使聰明穩重，卻需要安娜公主的鼓勵，才能勇往直前，當然還不能錯過最愛和安娜拌嘴的阿克，平常總是愛開人玩笑，看到朋友有難卻總是不落人後！這個系列將帶領小朋友透過文字閱讀，對這些可愛的角色有更深的認識，學到更多很棒的人格特質！帶領孩子在歡笑聲中開啟閱讀興趣，讓孩子在不知不覺間便增加了閱讀詞彙量！＊適讀年齡：閱讀方式(親子共讀)：4~7歲；閱讀方式(自行閱讀)：7~12歲目錄一、鋸冰機亮相二、彈弓清潔工復活三、鋸冰天才登場四、特訓開始！五、向冰雪女王討教六、阿克與鋸冰機的爭霸戰七、冰礦工和奧肯消失了！八、找人行動，開始！九、意外的線索十、鋸冰機整裝再出發！內文試閱【內文搶先看】三、鋸冰天才登場奧肯在最後一刻又做了兩項調整。首先， 他在生鏽的巨大食品罐頭面前彎下腰，打開底下隔間的小門，那個隔間貌似熔爐。奧肯把頭探進去測試溫度，滿意了之後，又把小門關上。接著，他從毛線衣的口袋掏出一隻老鼠。他輕輕撫弄老鼠，然後把牠放進一個金屬小滾輪內。「讓我向各位介紹『鋸冰機』！」奧肯宣布。奧肯使勁轉了一下船舵。這個舉動引發了連鎖反應，繫在舵輪上的雪球踢向彈珠桶，桶子傾斜，彈珠紛紛滾進滑道，順著滑道左彎右拐的落入底下的水桶。這個桶子由繩索繫著滑輪，繩索的另一端是一塊發霉的乳酪。等這個桶子裝滿彈珠，便往地面傾斜。水桶的重量把乳酪拉到半空中！乳酪懸在放老鼠的金屬小滾輪上。老鼠一聞到乳酪的味道，就開始賣命奔跑，滾輪瘋狂轉動！艾莎的眼珠子循著眾多的動作咕嚕咕嚕轉。這麼多動作同步發生，看得她目不暇給！老鼠的滾輪連接一組齒輪，滾輪轉動齒輪，齒輪使槓桿傾倒，槓桿讓煤桶的活板門開了又關、關了又開。每次活板門開啟，就有一塊煤炭掉進滑道。這條滑道一路連到生鏽的巨大食品罐頭底下，直達那個熱騰騰的熔爐。「我覺得我快頭暈了！」安娜說。老鼠追乳酪，齒輪轉呀轉，活板門開開關關，煤炭掉進滑道。可是，除此之外，好像沒別的事發生。「這樣就能鋸冰塊？」阿克覺得好笑。圍觀的冰礦工和民眾，紛紛傳來幾聲緊張的傻笑，他們都為奧肯感到難為情。要是他的機器切不了冰塊，該怎麼辦？其中一位村民幾乎要嚇壞了。他雙手遮住眼睛，卻忍不住焦慮的從指縫間偷看。他是帽商諾瓦，為鎮上的男女老幼做出一頂又一頂花俏別緻的帽子，因此打響了名號。不過，他也以「沒事愛擔心」聞名，所以大家給他取了個綽號：「緊張大師諾瓦」。「萬一機器爆炸了怎麼辦？」諾瓦對著站在他旁邊的女人低語。「別擔心啦！」她要他放寬心。諾瓦的表情像是胃都打結了，但奧肯一副泰然自若的樣子。他耐著性子等待，相信會達到他預期的效果。過了幾分鐘，安娜聽見奇怪的冒泡聲。「什麼東西啊？」她問。「好像水煮開了。」艾莎回答。果然沒錯，大食品罐頭裡的水煮開了。連接罐頭頂部的山羊角冒出一縷蒸氣。羊角這時活像一只生氣的喇叭，發出長而嘹亮的聲響。生鏽的罐頭邊上有根鐵棒進進出出的抽水，鐵棒連接一根金屬桿，桿子用來啟動飛輪，飛輪用來翻轉一根竿子。竿子的盡頭是鋒利的鋸條，鋸條切進冰塊──「哦哦哦！」群眾都倒抽一口氣。竿子上下移動，不停旋轉，割出一個完美的圓形。圓一割完，一個冰塊便從底下的水面浮出來。阿克不可置信，看傻了眼。奧肯把馬拖車往前推到另一塊冰上，不到一分鐘的時間，他發明的機器已經鋸出整整五塊冰了！幾分鐘後，奧肯將老鼠取出滾輪，給牠一塊乳酪做為獎賞。機器的齒輪不再轉動，最後，鋸條也嘎嘎響的停了下來。群眾鼓掌叫好，冰礦工們也欽佩不已！大夥兒盯著奧肯鋸冰機切出的冰塊。阿克率先檢查冰塊。「形狀不一樣，」他邊指邊說，「看起來像冰的……圓圈。」「圓柱體，對吧？」奧肯說。因為機器的鋸條呈圓形移動，所以把冰塊鋸成圓的。「我從沒想過冰塊也可以是圓的，」冰礦工史戴倫說，「不曉得圓的要怎麼使用……」「奧肯，這台機器到底是怎麼運作的？」安娜問。「呼──呼！我還以為你不會問咧！」奧肯回話。他解釋這項發明是靠蒸氣發動的，所以需要熱和水。水存放於生鏽的食品罐頭內，熱則從底下的熔爐而來。奧肯在進城之前，先在熔爐生起小火。等他抵達凍湖，溫度已逐漸升起來。後來加了煤炭，火勢跟著變大。高溫持續加熱，把罐頭裡的水給煮開了。煮沸的水冒出蒸氣，其中一部分跑進罐頭頂部的山羊角，所以才發出喇叭似的聲音。其餘的蒸氣發動活塞，活塞正是連接飛輪的那根金屬棒，飛輪則啟動竿子和鋸條。「哇嗚！」安娜佩服的讚嘆。「好像火車引擎哦！」艾莎接著說。「一點也不錯，」奧肯眉開眼笑的回答，「只不過，火車沒有我的小夥伴拉斯。」奧肯朝他手中的小灰鼠點了個頭。他把拉斯放回毛線衣胸前的口袋，拉斯從口袋探出頭來，開心的吱吱叫。「嗯！ 奧肯， 真有你的。這台機器無疑是個極品！」阿克說，「可是，依我看，它沒辦法取代冰礦工這種正港硬漢。」他開玩笑的秀出自己的肌肉。「我說的對不對呀？」他轉頭問他的冰礦工夥伴。沒想到冰礦工們只是一臉茫然的望著他。「喂，弟兄們，別這樣。你們該不會真以為這台機器能打敗我們吧？」他問，但沒有人答腔。「那來場友誼賽，怎麼樣？」奧肯提議。「你和鋸冰機的爭霸戰？」「一言為定！」阿克和藹可親的說。「我要讓你見識一下硬漢和他可靠的鋸子有多厲害！」「不妙了，」安娜對艾莎低語。她偷瞄阿克一眼，只見他傲氣十足，「我怎麼有種不祥的預感：那個硬漢和他的鋸子會引起很多麻煩？」

即使艾莎可以呼風喚雪，妹妹的愛與夥伴的幫助，才是她最強大的魔法！電影來不及說的故事，就請看冰雪奇緣系列！●艾莎和安娜的創意與想像，幫助冰礦工「升級」了冰礦採收業！為什麼她們特別懂得在面對問題時保持開放、運用創新能力呢？●偉大的發明竟然讓全體冰礦工失蹤了！奧肯把他最新的發明秀給安娜和艾莎看。那是一個奇形怪狀的裝置，可以用來鋸冰！阿克和其他冰礦工向奧肯發出戰帖，要跟他發明的機器來一場友誼賽，看誰鋸冰鋸得快。沒想到，比賽隔天，這台機器和冰礦工們居然全都失蹤了！現在只能靠安娜、艾莎和雪寶尋找他們的下落……。• 強力推薦！哪些小朋友一定要看？1. 7~10 歲的冰雪奇緣頭號大粉絲2. 想藉由課外讀物，輕鬆增強閱讀力的小朋友3. 想變得跟艾莎一樣聰明，跟安娜一樣善良，跟雪寶一樣樂觀，跟阿克一樣守護友誼的小朋友• 本書特色在電影裡看不到的《冰雪奇緣》番外篇故事驚喜推出！想知道艾莎在當上女王之後，艾倫戴爾發生了什麼事嗎？其實，他們遇到了一些麻煩，但是也有好多好笑又感人的事情！文字輕鬆有趣，適合 7~10 歲小朋友閱讀。除了可以滿足小朋友對故事主角們的好奇心，還可以跟著主角一起成長，從中培養正面、樂觀面對生活需要具備的人格特質！在本集故事中，小朋友可以讀到跟現在的世界息息相關的議題：產業升級！因為艾莎和安娜可不是大家想像中不食人間煙火的公主，她們不僅親身參與了眾人的事務，面對問題時，也能善用手邊擁有的資源！她們的創意源源不絕，其中一大部分是因為她們曾經有過大量的遊戲時光！這些遊戲讓她們體驗了不同的樂趣，也幫助她們在想事情的時候能夠觸類旁通！• 系列特色冰雪奇緣電影在2013年席捲全球，一舉拿下奧斯卡金像獎最佳動畫片、廣播影評人協會最佳動畫片獎、金球獎最佳動畫長片、日本電影金像獎最佳外語片獎、英國影藝學院電影獎最佳動畫片、美國製片公會獎最佳動畫長片製片、兒童票選獎最受歡迎動畫電影，橫掃東西方獎項，成功成為全世界孩子的共通語言。在電影播完後，艾倫戴爾還發生了好多好多故事！雪寶一樣什麼都要參一腳，艾莎女王即使聰明穩重，卻需要安娜公主的鼓勵，才能勇往直前，當然還不能錯過最愛和安娜拌嘴的阿克，平常總是愛開人玩笑，看到朋友有難卻總是不落人後！這個系列將帶領小朋友透過文字閱讀，對這些可愛的角色有更深的認識，學到更多很棒的人格特質！帶領孩子在歡笑聲中開啟閱讀興趣，讓孩子在不知不覺間便增加了閱讀詞彙量！＊適讀年齡：閱讀方式(親子共讀)：4~7歲；閱讀方式(自行閱讀)：7~12歲目錄一、鋸冰機亮相二、彈弓清潔工復活三、鋸冰天才登場四、特訓開始！五、向冰雪女王討教六、阿克與鋸冰機的爭霸戰七、冰礦工和奧肯消失了！八、找人行動，開始！九、意外的線索十、鋸冰機整裝再出發！內文試閱【內文搶先看】三、鋸冰天才登場奧肯在最後一刻又做了兩項調整。首先， 他在生鏽的巨大食品罐頭面前彎下腰，打開底下隔間的小門，那個隔間貌似熔爐。奧肯把頭探進去測試溫度，滿意了之後，又把小門關上。接著，他從毛線衣的口袋掏出一隻老鼠。他輕輕撫弄老鼠，然後把牠放進一個金屬小滾輪內。「讓我向各位介紹『鋸冰機』！」奧肯宣布。奧肯使勁轉了一下船舵。這個舉動引發了連鎖反應，繫在舵輪上的雪球踢向彈珠桶，桶子傾斜，彈珠紛紛滾進滑道，順著滑道左彎右拐的落入底下的水桶。這個桶子由繩索繫著滑輪，繩索的另一端是一塊發霉的乳酪。等這個桶子裝滿彈珠，便往地面傾斜。水桶的重量把乳酪拉到半空中！乳酪懸在放老鼠的金屬小滾輪上。老鼠一聞到乳酪的味道，就開始賣命奔跑，滾輪瘋狂轉動！艾莎的眼珠子循著眾多的動作咕嚕咕嚕轉。這麼多動作同步發生，看得她目不暇給！老鼠的滾輪連接一組齒輪，滾輪轉動齒輪，齒輪使槓桿傾倒，槓桿讓煤桶的活板門開了又關、關了又開。每次活板門開啟，就有一塊煤炭掉進滑道。這條滑道一路連到生鏽的巨大食品罐頭底下，直達那個熱騰騰的熔爐。「我覺得我快頭暈了！」安娜說。老鼠追乳酪，齒輪轉呀轉，活板門開開關關，煤炭掉進滑道。可是，除此之外，好像沒別的事發生。「這樣就能鋸冰塊？」阿克覺得好笑。圍觀的冰礦工和民眾，紛紛傳來幾聲緊張的傻笑，他們都為奧肯感到難為情。要是他的機器切不了冰塊，該怎麼辦？其中一位村民幾乎要嚇壞了。他雙手遮住眼睛，卻忍不住焦慮的從指縫間偷看。他是帽商諾瓦，為鎮上的男女老幼做出一頂又一頂花俏別緻的帽子，因此打響了名號。不過，他也以「沒事愛擔心」聞名，所以大家給他取了個綽號：「緊張大師諾瓦」。「萬一機器爆炸了怎麼辦？」諾瓦對著站在他旁邊的女人低語。「別擔心啦！」她要他放寬心。諾瓦的表情像是胃都打結了，但奧肯一副泰然自若的樣子。他耐著性子等待，相信會達到他預期的效果。過了幾分鐘，安娜聽見奇怪的冒泡聲。「什麼東西啊？」她問。「好像水煮開了。」艾莎回答。果然沒錯，大食品罐頭裡的水煮開了。連接罐頭頂部的山羊角冒出一縷蒸氣。羊角這時活像一只生氣的喇叭，發出長而嘹亮的聲響。生鏽的罐頭邊上有根鐵棒進進出出的抽水，鐵棒連接一根金屬桿，桿子用來啟動飛輪，飛輪用來翻轉一根竿子。竿子的盡頭是鋒利的鋸條，鋸條切進冰塊──「哦哦哦！」群眾都倒抽一口氣。竿子上下移動，不停旋轉，割出一個完美的圓形。圓一割完，一個冰塊便從底下的水面浮出來。阿克不可置信，看傻了眼。奧肯把馬拖車往前推到另一塊冰上，不到一分鐘的時間，他發明的機器已經鋸出整整五塊冰了！幾分鐘後，奧肯將老鼠取出滾輪，給牠一塊乳酪做為獎賞。機器的齒輪不再轉動，最後，鋸條也嘎嘎響的停了下來。群眾鼓掌叫好，冰礦工們也欽佩不已！大夥兒盯著奧肯鋸冰機切出的冰塊。阿克率先檢查冰塊。「形狀不一樣，」他邊指邊說，「看起來像冰的……圓圈。」「圓柱體，對吧？」奧肯說。因為機器的鋸條呈圓形移動，所以把冰塊鋸成圓的。「我從沒想過冰塊也可以是圓的，」冰礦工史戴倫說，「不曉得圓的要怎麼使用……」「奧肯，這台機器到底是怎麼運作的？」安娜問。「呼──呼！我還以為你不會問咧！」奧肯回話。他解釋這項發明是靠蒸氣發動的，所以需要熱和水。水存放於生鏽的食品罐頭內，熱則從底下的熔爐而來。奧肯在進城之前，先在熔爐生起小火。等他抵達凍湖，溫度已逐漸升起來。後來加了煤炭，火勢跟著變大。高溫持續加熱，把罐頭裡的水給煮開了。煮沸的水冒出蒸氣，其中一部分跑進罐頭頂部的山羊角，所以才發出喇叭似的聲音。其餘的蒸氣發動活塞，活塞正是連接飛輪的那根金屬棒，飛輪則啟動竿子和鋸條。「哇嗚！」安娜佩服的讚嘆。「好像火車引擎哦！」艾莎接著說。「一點也不錯，」奧肯眉開眼笑的回答，「只不過，火車沒有我的小夥伴拉斯。」奧肯朝他手中的小灰鼠點了個頭。他把拉斯放回毛線衣胸前的口袋，拉斯從口袋探出頭來，開心的吱吱叫。「嗯！ 奧肯， 真有你的。這台機器無疑是個極品！」阿克說，「可是，依我看，它沒辦法取代冰礦工這種正港硬漢。」他開玩笑的秀出自己的肌肉。「我說的對不對呀？」他轉頭問他的冰礦工夥伴。沒想到冰礦工們只是一臉茫然的望著他。「喂，弟兄們，別這樣。你們該不會真以為這台機器能打敗我們吧？」他問，但沒有人答腔。「那來場友誼賽，怎麼樣？」奧肯提議。「你和鋸冰機的爭霸戰？」「一言為定！」阿克和藹可親的說。「我要讓你見識一下硬漢和他可靠的鋸子有多厲害！」「不妙了，」安娜對艾莎低語。她偷瞄阿克一眼，只見他傲氣十足，「我怎麼有種不祥的預感：那個硬漢和他的鋸子會引起很多麻煩？」
艾瑞卡‧達維 Erica David畢業於美國普林斯頓大學，是布魯克林作家協會裡的藝術創作碩士候選人。她對於所有奇幻、充滿想像力的故事都非常有興趣。寫了超過四十本童書跟漫畫故事，包括漫威系列的蜘蛛人故事。繪者比爾‧羅賓遜 Bill Robinson出身於舊金山的畫家和設計師，在聖地牙哥動漫展及翡翠城動漫展通常可以看到他的身影，還可以看到他帶著作品現身。曾經跟迪士尼、夢工廠等知名動畫公司合作過好幾次。譯者謝雅文欣賞艾莎的堅毅性格，佩服安娜凡事做了再說的行動派，覺得雪寶傻得很可愛，希望有天可以到艾倫戴爾這樣的冰雪王國避暑。近期譯作包括《貓戰士系列》、《大衛威廉幽默成長小說：爺爺大逃亡》、《海盜就在隔壁》等。賜教信箱：kdhsieh3@gmail.com