「或許吧……我們再看看……」「等你長大了，想怎麼做都可以！」
「這時候要說什麼呀？」「沒有為什麼！」「我們不能什麼都想要。」
爸媽說這些話時，真正的意思到底是什麼呢？

　　原來，爸媽常常「話中有話」，
　　難怪，孩子聽不懂，大人「森七七」！
　　想了解彼此真正想說的話，
　　快看這一本親子溝通翻譯手冊！
　　（記得，聽懂對方的話，也要適當回應呵！）

　　「大人們，就讓我們拋棄『沒有為什麼』，多問孩子『為什麼』吧！」

　　讓書裡的14個幽默狀況劇，成為親子溝通和理解的契機。
　　如果聽不懂對方的意思，就坦承且愉快的開啟討論吧！

　　讓我哈哈大笑又暖心，覺得小時候的自己被同理了。──林蔚昀

本書特色

　　★大衛‧卡利（IBBY國際青少年文學獎）×諾耶蜜‧沃拉（葡萄牙Serpa國際繪本獎）聯手力作
　　★入選葡萄牙「2027國家閱讀計畫」推荐書單

得獎紀錄

　　入選葡萄牙「2027國家閱讀計畫」推荐書單

好評推薦

　　李儀婷／薩提爾模式共融教養教練
　　林蔚昀／波蘭文譯者，《憤世媽媽》作者
　　張美蘭／小熊媽
　　番紅花／作家
　　諶淑婷／「半媽半X」自由文字工作者
　　賴嘉綾／作家、繪本評論
　　魏瑋志（澤爸）／親職教育講師
　　──邊笑邊點頭推荐（按姓名筆畫排序）

　　以溫柔、同理又幽默的方式把小孩的心聲翻譯給大人聽，讓大人看到或想起來：小孩懂得好多事，只是沒有說，或大人沒給他們機會說而已。──林蔚昀／波蘭文譯者，《憤世媽媽》作者

　　一本在歡笑聲中，讓孩子的想法「被理解」，引發大人更深一層省思，開啟更多親子對話的繪本。──魏瑋志（澤爸）／親職教育講師

　　我六歲的兒子看完書，感想是，終於有人發現，大人其實什麼都不知道了！──諶淑婷／「半媽半X」自由文字工作者

　　父母的一句話，永遠是是孩子一輩子的示範。當父母以便宜行事的方式回應孩子，孩子學到的是敷衍？還是煩躁？還是愛？值得深思。──李儀婷／薩提爾模式共融教養教練

　　＊有注音
　　＊適讀年齡：3歲以上

作者簡介

大衛‧卡利（Davide Cali）

　　備受喜愛的繪本與圖像小說創作者，目前創作近一百本童書，作品在全球三十多個國家翻譯出版。曾經榮獲包括IBBY國際青少年文學獎、法國巴歐巴童書獎（Baobab Prize）等殊榮。

繪者簡介

諾耶蜜‧沃拉（Noemi Vola）

　　1993年出生的義大利插畫家，喜歡毛蟲、蚯蚓和姆米家族（Moomins）。作品曾入選2018年法蘭克福書展「100本傑出圖畫書展」，繪本《Bear with Me》則入選2019年波隆那童書展的插畫家展。曾經榮獲葡萄牙Serpa國際繪本獎。

譯者簡介

海狗房東

　　曾在兒童產業中主理教學研發、親子美育部門，工作與生活不外乎是寫故事、翻譯故事、說故事、教人說故事。著有《繪本教養地圖》與繪本《花地藏》、《媽媽是一朵雲》等書。