惡魔島版《長腿叔叔》的黑色小說

　　為了幫自閉症的姊姊入學，穆思勇敢的寫信給神祕的黑幫老大，卡彭老大是否真的如傳說般神通廣大呢？

　　一九三五年一月，佛萊納根家的爸爸肯姆失業了。為了全家生計，他只好接受關有許多重刑犯的阿卡崔茲島──惡魔島，水電工和警衛的雙重工作。

　　大女兒娜坦莉十六歲，是個自閉症患者，每天都在排列鈕釦、石頭、羽毛，或者「算數」中過日子；要是有人干擾，她就會高聲尖叫，無法抑止。他們向許多醫院、學校求助，付出了大把費用，卻一點辦法也沒有，甚至沒有地方願意收容娜坦莉。媽媽海倫是個家庭主婦，偶爾擔任鋼琴家教，賺點微薄的金錢補貼家用。為了女兒娜坦莉的病情，她焦慮萬分，也受盡折磨，只好採取逃避、退縮的駝鳥心態。

　　故事敘述者是個十二歲的男孩，也就是娜坦莉的弟弟，名叫馬修，綽號「穆思」。到了惡魔島上，他得照顧永遠長不大的姊姊，必須遵從典獄長嚴厲的規矩，也要忍受典獄長女兒派珮兒的指使。學校同學對他們生活在拘禁黑幫分子的阿卡崔茲島上十分好奇。這讓派珮兒興起了「卡彭老大幫你洗襯衫」的生意念頭，因此惹出了許多麻煩。

　　讓穆思最痛苦的是，為了照顧娜坦莉，他不得不失約於打棒球的朋友史考特。為了贖罪，他必須為史考特找到一顆黑幫老大打過的棒球。為了找這顆棒球，他竟然讓姊姊娜坦莉單獨留在荒郊野地，並且與監獄中的105號罪犯有了接觸，甚至一起牽手散步。如果姊姊受到傷害，他該如何向父母交代？

　　面對姊姊多次被拒入學的危機，穆思焦慮萬分，他後來決定改變被動的習性，強烈要求派珮兒偷偷送一封信給黑幫老大卡彭，希望藉著卡彭的「影響力」，幫助姊姊進入艾斯特‧馬利諾夫學校。

　　沒想到，佛萊納根家終於接獲天大的好消息，艾斯特‧馬利諾夫學校願意接受娜坦莉入學。究竟發生了什麼事？真的是卡彭老大幫的忙嗎？

改版說明

　　《Al Capone Does My Shirts》一書於2005年榮獲美國紐伯瑞兒童文學銀牌獎，2006年東方出版社引進繁體中文版，以《卡彭老大幫我洗襯衫》直譯的方式呈現給讀者。卡彭老大是三O年代美國芝加哥地區著名的黑幫老大，傳說他神通廣，在監獄中仍可呼風喚雨，操控外界的犯罪組織，在美國是家喻戶曉的黑社會人物，許多電影也以他為拍攝的題材。但由於華人社會對他並不熟悉，我們特地在《卡彭老大幫我洗襯衫》改版的同時，選擇凸顯「黑幫老大」的象徵性，更名為《黑幫老大幫我洗襯衫》，希望讀過或尚未讀的讀者，都能因它的新面貌而更加喜愛它。

得獎記錄

　　★2005年美國紐伯瑞兒童文學銀牌獎
　　★美國圖書館協會好書獎
　　★美國家長精選獎
　　★《出版人周刊》年度最佳童書
　　★《科克斯書評》年度最佳童書
　　★學校圖書館期刊年度最佳好書
　　★中國時報開卷版推荐好書
　　★聯合報讀書人版推荐好書

媒體書評

　　◎故事以1935年的阿卡崔茲島為背景，這本氣氛特殊的小說擁有不尋常的人物與情節……作者相當有技巧的描寫了因娜坦莉的自閉症所觸發的緊張、微妙家庭關係；對於阿卡崔茲島的神祕感，以及穆思和朋友間的情感交流，也處理得極為成功。情節緊湊，令人難忘。──出版人週刊

　　◎以患有自閉症的姊姊為故事主軸，刻劃相當細膩。但讓讀者留下深刻印象的，卻是監獄島上的小小社會生態──確實曾經有獄卒家庭在島上住過；也確實可能有個住在島上的孩子，曾在黑幫老大卡彭受監禁的那段時間(1934-1939)遇見他。──華盛頓郵報

　　◎主角為十二歲的少年。他一方面必須應付行為幼稚的自閉症姊姊，一方面必須應付惡魔島上的人際關係，生活交織著挫折和成長。作者細膩的掌握步調，讓故事在緊張的家庭關係和勁爆有趣的學校生活兩條線上平衡發展。很棒的一本書。──科克斯書評

　　＊適讀年齡：12歲以上

作者簡介

貞妮佛‧邱丹柯(Gennifer Choldenko)

　　生長於一個熱鬧的大家庭，是家裡四個孩子當中最小的。「鼻涕蟲」是她在家裡的綽號。童年的大部分時光，她幾乎都騎著馬在南加州的岩丘峭壁間探險。

　　貞妮佛還很小的時候，她那奇特的幽默感，早已在晚餐餐桌上亮相演出。從此以後，只要是古怪、好笑的事物，都被家人稱之為「貞妮佛式笑話」。

　　她畢業於布蘭戴斯大學(Brandeis University)，之後在羅德島設計學院(Rhode Island School of Design)學習插畫。她創作的第一本繪本是《發狂：關於跳月亮的那隻牛》(Moonstruck: The True Story of the Cow Who Jumped Over the Moon)。《學校圖書館學刊》稱這本書「熱鬧非凡」；國家教養中心也說這部作品「令人狂笑，肆無忌憚」；《出版週刊》更指稱它讓人「從頭笑到尾」。

　　她的第一本小說《來自一名撒謊者和她的狗的筆記》(Notes from a Liar and Her Dog)獲選為《學校圖書館學刊》年度最佳好書、國際閱讀協會暨兒童圖書委員會最受兒童歡迎選書，並且贏得加州兒童圖書類圖書獎。《學校圖書館學刊》在一篇重點推薦書評中寫道：「邱丹柯處理文字極為精彩、巧妙詼諧。她的第一人稱敘述相當幽默諷刺，就和她筆下獨立自主的女主角一樣，總是出言不遜。」

　　銷售超過200萬本的暢銷兒童小說《黑幫老大幫我洗襯衫》，是她所寫過的最具挑戰性的作品。她坦言，這輩子從未如此盡心盡力的做一件事，也從未如此驕傲的看待自己的成果。她姊姊患有嚴正的自閉症，正是她塑造故事中自閉症姊姊娜坦莉的靈感來源。她以「惡魔島」為故事背景的三部曲，受到《科克斯書評》讚譽為「當代兒童文學的基石系列」，《學校圖書館學刊》也推崇她以「卓越手法交織出歷史細節」。首部曲《黑幫老大幫我洗襯衫》已榮獲紐伯瑞兒童文學獎等十九個獎項，並授權翻譯成全球十一種語言。第二部作品《黑幫老大幫我擦皮鞋》(Al Capone Shines My Shoes)也獲得《科克斯書評》、《基督教科學箴言報》年度最佳兒童小說等多項殊榮；最新的《黑幫老大幫我寫作業》(Al Capone Does My Homework)，更有令人意想不到故事結局。

　　目前，貞妮佛‧邱丹柯和丈夫、兩個小孩住在舊金山灣區。不寫作時，她喜歡到動物園畫各種動物，尤其是鱷魚和烏龜，因為牠們總是動也不動！

譯者簡介

李畹琪

　　台大外文系、台東師院兒童文學研究所畢業，譯作《亞當舅舅》、《遇見靈熊》獲好書大家讀年度最佳翻譯小說獎。