陶雪洛，十三歲，是個美國上層社會的少女。一八三二年，她搭乘父親公司的貨船「海鷹號」，自英國返回美國的家鄉，準備與家人團聚。但是，「海鷹號」的一船之主──謝克利船長卻是個外表溫文高貴，實則嚴厲殘酷的虐待狂。因此，深受其害的水手們暗中醞釀復仇的計畫。雪洛逐漸發現這個事實，原本深固的階級觀念隨之瓦解，同時也了解那群外表髒汙的水手，其實有著善良的心地。這一場航行，不僅扭轉了她的價值觀，也讓她發現自己心理和生理上的可能性，不再將自己侷限於被「父權主義」所界定的女性角色。

陶雪洛，十三歲，是個美國上層社會的少女。一八三二年，她搭乘父親公司的貨船「海鷹號」，自英國返回美國的家鄉，準備與家人團聚。但是，「海鷹號」的一船之主──謝克利船長卻是個外表溫文高貴，實則嚴厲殘酷的虐待狂。因此，深受其害的水手們暗中醞釀復仇的計畫。雪洛逐漸發現這個事實，原本深固的階級觀念隨之瓦解，同時也了解那群外表髒汙的水手，其實有著善良的心地。這一場航行，不僅扭轉了她的價值觀，也讓她發現自己心理和生理上的可能性，不再將自己侷限於被「父權主義」所界定的女性角色。
  艾非（Avi）本名愛德華．艾文．沃提斯（Edward Irving Wortis），生於一九三七年美國紐約市，從小在紐約市的布魯克林區長大。大學畢業後，他繼而就讀威斯康辛大學的麥迪遜校區，主修戲劇及歷史；接著，又在紐約哥倫比亞大學修習圖書館學。如今，他為孩子所創作的作品已經超過二十本了。艾非現在和家人住在美國的羅德島，也就是本書女主角陶雪洛的家鄉。  譯者簡介徐思詩一九七五年生，臺灣大學外文系畢業，曾任出版社編輯。譯作包括《美國》、《效率專家》、《選擇：一名女水手的自白》、《你是超級銷售明星》、《10隻貓的山居歲月》、《家屋，自我的一面鏡子》。 推薦序選擇你要的風，讓它脹滿你的風帆文／國立中興大學外國語文學系副教授  劉鳳芯陶雪洛，一個十三歲的美國上層社會少女，外表討人喜歡，擁有聲望良好的雙親。從小到大，她所接受的教養方式、學校教育，甚至因此而衍生的自我期許，都是為了成為一名出色、端莊的淑女。一八三二年，一趟橫跨大西洋的航行，卻摧毀了她深深信仰的「秩序」與「規律」……雪洛所搭乘的海鷹號，在無際的汪洋上自成一個小王國。這趟越洋航行剛剛啟程的時候，外表醜陋粗魯的水手、窄小簡陋的艙房，以及隨時隨地會出現的老鼠和蟑螂，在在令雪洛感到畏懼、惱怒與羞辱。她絕望地認為自己是「被放進棺材裡了」。因此，當衣著尊貴潔淨、談吐優雅合宜的謝克利船長出現時，雪洛的眼前彷彿出現一道溫暖明亮的曙光，她立刻依憑著船長，重新架構自己原本熟悉的上層社會氛圍。但是，在優雅文明的外表下，謝克利船長其實是個殘忍、血腥的虐待狂，雪洛漸漸發現了這點，「正義」與「榮譽」鞭打、煎熬她的心靈。當她依著自己的良心、直覺行事，卻被指控為殺害海鷹號大副的凶手……這麼一趟驚險的旅行，並非人人都有機會經歷。但是，請想像一下，如果你是一個十九世紀的少女，禮教與階級將你的世界安排得井然有序，到處都是潔淨與優雅，僕婢謙卑順從地伺候你，開口與下層階級人士談話等於羞辱自己……一切都是這麼理所當然，你的生活形式彷彿是世人追求的完美境地。有一天，你突然被遺棄在一個如海鷹號般的蠻荒世界裡──起初，你是這麼認為──你是否能讓勇氣與正義戰勝恐懼，好看清水手骯髒外表下那顆真摯的心，分辨真正的善與惡，並摒棄自己一向深信的錯誤價值觀，甚至做出改變自己命運的重大決定？作者艾非將故事的時空背景設定在十九世紀的英國維多利亞時代，那是依個相當注重社會階級和禮教形式的年代。即使雪洛的故鄉──美國──在當時是以其民主精神，成為世界各國弱勢人民的希望之鄉，仍不免喊著反蓄奴口號，卻施行歧視有色人種的體制，一般人民的觀念更是尚未完全扭轉過來──即使今日仍是如此，更遑論同雪洛家人班拘謹、壓抑的清教徒了。此外，作者更將故事的主要場景聚焦於一艘航行大洋的貨船上，也就是海鷹號。艾非筆下的字句，生動地呈現十九世紀的航海氣氛，令讀者恍如嗅到清新的海風氣息、望見鼓脹的白色巨帆、感覺到波濤的搖晃與震動；同時，更引領讀者追隨海落的敘述，轉而將自己也囚禁在陰暗、詭異的海鷹號上，深刻體會女主角打破階級及性別刻板印象的掙扎過程。確確實實達到作者書寫這個故事的目的。乍看之下，《選擇：一名女水手的自白》儼然是一部女性自覺小說。在故事裡，雪洛由一朵柔弱嬌貴的溫室花朵退變成一名堅強自主的女性。不過，如果我們暫時擱下閱畢的澎湃熱情，並進一步地冷靜思考與分析，就會發現：艾非對於女性刻板印象的重塑，仍止於表象，並未真正撼動女性議題的核心。最明顯的例子，就是雪洛為了成為水手，必須冒著生命危險爬上桅杆那一幕，那是她取得男性水手認同的開始。但是，男性水手態度之所以轉變，是因為雪洛證明了她的體力和膽識可以和男性相抗衡；或者說，對男性水手而言，雪洛讓他們相信她不會是個負擔。從那一刻起，雪洛必須掩藏她的女性特質，以一個趨於中性形象的身分和男水手們共處。對於重塑女性角色而言，雪洛的轉變並未真正彰顯女性主義的本質。不過，在當時那般封閉的社會氣氛之下，年僅十三歲的雪洛竟然能揚棄深固的階級觀念，秉持正義，認清善惡，甚至違背保守迂腐的父親──代表父權主義，再回到溫暖的家裡之後，毅然離家重返大海，正如海鷹號上的老黑人水手──老查──所說的：「水手自安全的港灣出航，他選擇他要的風……可是風卻有自己的意志。」這樣的決定，仍然需要相當大的勇氣，更值得我們為她驕傲與喝采。作者艾非的寫作態度相當嚴謹，他認為為青少年讀者寫書，不僅應當講究用字，還應審鎮考慮呈現的方式。故事的「長相」可以幫助讀者掌握故事的「說法」，進而瞭解作者說故事的觀點。在《選擇：一名女水手的自白》裡，艾非的確成功地掌握了這門訣竅。「聆聽、觀察你周遭的世界，試著去了解事情發生的原因，不要滿足於別人給予的答案，不要讓一般人的是非觀念影響你的判斷，替自己找出事情的理由，憑著自己的力量釐清答案，並了解你為何相信。最後，誠實地寫下你的感覺；從你想聆聽的評論中學習。」他的寫作哲學，更呼應了他執筆創作這本書的理由。本書榮獲一九九一年美國圖書館協會頒發的紐伯瑞（Newbery）兒童文學獎的銀牌獎，相較於已漸開花結果的當代女性主義，更有其重要的時代意義。一本好書，不僅可以引領讀者隨字逐句地體會作者的用心與看法，更可以撼動讀者的心靈，繼續閱讀之後的思考，建構更深沉、成熟的人生觀。 【推薦序】選擇你要的風，讓它脹滿你的風帆 ／劉鳳芯【文學賞析】揚起意志的風帆 ／李潼【文學賞析】海上女兒的真實日記 ／張子樟【作者介紹】寫作不輟的艾非【故事人物】認識一下故事裡的靈魂人物一則重要的警告第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章附錄【媒體評論】聽聽他們怎麼讚美這本書【讀者回響】航海與成長 ／楊世主【讀者回響】從女性主義看《選擇：一名女水手的自白》 ／鄭壹允 ★美國紐伯瑞文學獎銀牌獎★新聞局優良讀物推薦★「好書大家讀」選書★入選「性別平等教育優良讀物100」