每個人的旅行都閃耀著個人的光芒，

我們明明去的是同一個地方，卻會抵達不同的地方，

因為我們都在透過旅行學習傾聽

──旅行正在對我訴說著我自己。

 

▲ 韓國銷售突破100,000本！

▲ Yes24、阿拉丁網路書店「旅行散文」TOP 10！

 

我不是為了看什麼了不起的東西才去旅行，

卻在路上，看見了不曾認識的自己。

 

在人人能拍網美照、上傳社群的現代，別人的旅行看起來連落在咖啡杯上的光線都如此完美，使得人們也渴望擁有一趟「完美」旅行。熱愛旅行的作者金敃澈卻更喜歡跨到漂亮照片的背後，化身為「旅行真相記錄人」，探究「旅行的意義」。

 

她誠實寫出對旅行的盼望與失望：過分在意網路推薦，對旅伴低容忍、突發的懶惰與壞脾氣。在陌生的國度，那些連自己都不知道的「我」一一現形，讓她重新認識自己。

 

旅行帶著她跳脫了忙碌日常，卻在異地找回生活節奏；去遠方追尋美景，才懂得回頭看生長之地的珍貴。原來不是只有前往遠方才叫旅行，那些旅途帶回來的，能讓每一天都成為一趟美好旅行的，才是旅行之於「我」的意義。

 

#放下地圖與資訊，拋開別人的打卡評論吧

別人說好吃、說漂亮、說便宜，手機地圖標註了好幾百個星，

不知不覺畫出一條銀河。但我需要的，是屬於我的星辰。

尋找我的喜好、我的觀點、我的速度，才是展開真正的旅行。

 

#別當演繹幸福的演員，去愛旅行中的小缺陷

一定要好吃、一定要好玩！好不容易來這裡，必須力求完美！

我卻忘了旅行正需要一些可愛缺陷：等半天都不來的公車、

觀賞位置不夠好的煙火，讓這趟旅行完整地屬於我。

 

#旅行也需要星期日，無所事事才是正經事

就像一週裡若只有平常上班日，真的是會活不下去，

被「認真照表操課」塞滿的旅行也十分殘酷。

這句話讓我瞬間拋開了執念，躺在旅館一整天也不再感到罪惡。

 

#我無法成為他的日常，但我的記憶誰也搶不走

無論如何假裝這是我常來的愛店，我仍只是停留片刻的過客。

那段短暫現實並不屬於他們，卻是屬於我的美好真實，

記憶裡的音樂、笑容與美酒，沒有人能從我心中奪走。

 

我想抵達的不是目的地，是閃閃發亮的日常。

旅行就這樣，帶我走向了另一個我。

金敃澈 김민철

 

雖然名字很像男人，卻是個貨真價實的女人；雖然背不起任何一句文案，但確實是個廣告文案人。因為一直有在上班，後來就獲得了創意總監這個稱謂。

 

目前在廣告公司TBWA擔任創意總監，經常讀書，有時寫字，總是想要去旅行。另著有《我的日常取向 : 把每一天，都活成自己喜歡的樣子》、《每一天的紀錄》等。

 

譯者簡介

 

陳品芳

 

政大韓文系畢業，曾於臺韓兩地職場打滾，目前為韓中專職譯者。熱愛各種二、三次元娛樂，享受在趕稿與耍廢之間穿梭的自由時光。　

Instagram│@translate_cake