美國文壇最受注目的文學新秀 2012年普林茲文學獎首獎得主 2012年莫瑞斯青少年文學新秀? 2011年《出版人週刊》年度好書、注目新人 2011年美國圖書基金會年度小說選書 在這什麼也沒有的地方， 死去的會活過來， 犯下的錯得以修正， 生命會重新開始。 平凡無奇的阿肯色州小鎮，就像一個詭祕的宇宙黑洞，一個人即使離開了，總還是會選擇回到這個寧靜無波的小鎮。17歲的卡倫‧韋特覺得這一切都荒謬極了，而他的生活也可笑極了，高中畢業又如何？上了大學又如何？說不定50年後，他還在鎮上的加油站工作。 他唯一關心的只有15歲的弟弟迦百列，這個小弟堅持上學要打領帶、喜歡聽獨立樂團、口袋裡總是放著一本書，最重要的是，迦百列真心喜愛身邊的每一個人，他讓卡倫不至於變成一個愛挖苦人的渾蛋。 想不到某天迦百列卻離奇失蹤了，家人朋友四處搜索都毫無斬獲，鎮上的人都在說，迦百列‧韋特終於離家出走了；若真是如此，卡倫只想知道：他還會回來嗎？ 【好評推薦】 「複雜而無比傑出的故事，帶著些許憂鬱、遺憾、戲謔，以及荒謬的氣息，這本小說在平凡中發現奇蹟，帶來無窮希望；這本書不只是關於卡倫口中那隻『該死的鳥』，而是人生還有第二次機會的夢想。」──亞馬遜評論 「帶著黑色幽默的新秀之作，懷利將兩個故事交織成了一段緊湊而完整的驚悚劇……無助的脆弱平衡了卡倫尖銳的諷刺，而媒體對啄木鳥一窩蜂的狂熱也為故事加入一股荒謬感，特別是與迦百列的神祕失蹤對比之下。懷利的文筆給人不祥的預兆和平鋪直敘的坦然感，相當符合故事中的宗教意涵及象徵……最後引導出讓人惶惶不安又心碎的結局，但仍讓人抱持著一線希望。」－－出版人週刊 「隨著故事推展，哀悼、重來的機會，甚至是生命的意義，逐漸讓卡倫及卡柏特的世界交會，解開了迦百列神祕失蹤的謎團。這本初試啼聲之作層次豐富，一定能夠迎合老練世故的讀者口味。令人意想不到的敘事手法，引人共鳴。」－－克可斯Kirkus評論 「讀者能夠對書中角色的反應感同身受，感受他們日漸加深的哀傷，但並未放棄希望，依然相信迦百列能夠回家。卡倫是非常有說服力又有想法的敘事者……結局絕對值得等待。」──圖書館期刊 「作者成功抓住了角色的失落及絕望，敘事帶著同情及同理心。情節安排得當，包含了青少年的人際關係、友誼，以及人生體驗，文字幽默又發人深省……絕對是小鎮青年的生活寫照。主角卡倫塑造成功，具有說服力，結局出乎人意料之外。」青少年小說之聲書評網VOYA 「最讓讀者揪心的就是卡倫摯愛的弟弟，他突然失蹤，留下一大堆謎團、心碎，到了最後一頁才真相大白……讓人難以忘懷的故事，一定會造成話題。」──書單Booklist 「高明、帶著黑色幽默、層次豐富的新秀作品……懷利涉及多條故事線及主題，以精練的文筆刻畫而成，最後揉合出這段發人省思的故事，讓我們思考媒體、信念，與家庭的關係。」──出版人週刊（年度好書） 「讓人無法呼吸的文學作品。」──莎拉‧岡德爾Sara Gundell／小說新秀評論Novel Novice 「古怪又讓人忍不住捧腹大笑，這本書讓人想起雋永的文學經典：《麥田捕手》。」──史戴芬妮‧洛頓Stephanie Lawton／小說新秀評論Novel Novice 「感人的新秀之作，透過諷刺和懸疑的濾鏡，準確捕捉小鎮生活的點滴，以及青少年的混亂，懷利絕對是值得注意的作家。」──紐奧良澳大維亞書屋Octavia Books, New Orlean 「真是該死的好看，讀起來讓人回味再三的黑色幽默之作。」──丹佛活屍檢驗家Denver Zombie Examiner 「古怪、精采又少見的傑作，這本非凡之作就跟書中提到的啄木鳥一樣獨一無二。」──嚷讀Reading Rants 「懷利是情感真實、才華洋溢的作家，他會輕聲提出問題和事實，直到他說完故事之後，這些問題依然迴盪著。」──潔西‧寇比Jessi Kirby／作家 「這是個不平凡的故事，時時刻刻揪著讀者的注意力，雖然情節有點古怪，卻帶著荒謬的趣味……敘事完整，讓人馬上想再讀一次。」潔琪‧帕克Jackie Parker／西雅圖圖書館員 「書中的角色是如此出色、可愛，我真希望現實生活中能當他們的朋友。」──派蒂Patti／奧斯汀圖書館員 「這本傑出的小說具備不同層面的內涵，作者不用過度渲染的文筆，讓真相逐漸浮出表面。」──寇特妮‧泰瑞Courtney Terry／薛瑞登太陽報 「喜歡傑出文學作品的人一定會喜歡這本書。」──華特‧M‧梅耶斯／加州帕羅奧圖女子初中教師 「這是一本優秀的新秀作品，完美平衡了哀傷及希望的比例，描繪出一幅美好的景象，讓讀者看見即使在最不可能的地方也會有非凡的光景。」──弗萊明網青少年書評Flamingnet Teen Book Reviews 「書中的角色眾多，又有兩條看似毫不相干的故事線，曲折的發展讓人料想不到，讀來精采刺激，很難想像在這麼短的篇幅中，可以用如此舒服、輕鬆又易懂的文筆，說出這麼有魅力的故事。」──珍妮佛‧海特Jennifer Haight／部落客 「懷利的敘事安排嚴謹，隨著時間軸推移往前，以優美精采的文筆描寫一個又一個內涵豐富的角色，每翻一頁都能引發不同的思考。」──威斯康辛麥德遜大學合作童書中心 「……卡倫‧韋特可以說是千禧世代的荷頓‧考菲爾德。」──溢出On the Verge 「懷利能夠寫出富有深度與靈魂的文字，但又能讓讀者持續在邊緣打轉，一直期待著接下來會發生什麼。」──好讀書評網GReads 「……今年讀到最複雜、最讓我思考再三的書。」──青少年小說評論網 「這本書的內容其實不重要，重點是這是本好書，主角是個好孩子，這個故事說得太好了。」──梅姬‧史蒂芙薇特／邊境森林三部曲作者

美國文壇最受注目的文學新秀 2012年普林茲文學獎首獎得主 2012年莫瑞斯青少年文學新秀? 2011年《出版人週刊》年度好書、注目新人 2011年美國圖書基金會年度小說選書 在這什麼也沒有的地方， 死去的會活過來， 犯下的錯得以修正， 生命會重新開始。 平凡無奇的阿肯色州小鎮，就像一個詭祕的宇宙黑洞，一個人即使離開了，總還是會選擇回到這個寧靜無波的小鎮。17歲的卡倫‧韋特覺得這一切都荒謬極了，而他的生活也可笑極了，高中畢業又如何？上了大學又如何？說不定50年後，他還在鎮上的加油站工作。 他唯一關心的只有15歲的弟弟迦百列，這個小弟堅持上學要打領帶、喜歡聽獨立樂團、口袋裡總是放著一本書，最重要的是，迦百列真心喜愛身邊的每一個人，他讓卡倫不至於變成一個愛挖苦人的渾蛋。 想不到某天迦百列卻離奇失蹤了，家人朋友四處搜索都毫無斬獲，鎮上的人都在說，迦百列‧韋特終於離家出走了；若真是如此，卡倫只想知道：他還會回來嗎？ 【好評推薦】 「複雜而無比傑出的故事，帶著些許憂鬱、遺憾、戲謔，以及荒謬的氣息，這本小說在平凡中發現奇蹟，帶來無窮希望；這本書不只是關於卡倫口中那隻『該死的鳥』，而是人生還有第二次機會的夢想。」──亞馬遜評論 「帶著黑色幽默的新秀之作，懷利將兩個故事交織成了一段緊湊而完整的驚悚劇……無助的脆弱平衡了卡倫尖銳的諷刺，而媒體對啄木鳥一窩蜂的狂熱也為故事加入一股荒謬感，特別是與迦百列的神祕失蹤對比之下。懷利的文筆給人不祥的預兆和平鋪直敘的坦然感，相當符合故事中的宗教意涵及象徵……最後引導出讓人惶惶不安又心碎的結局，但仍讓人抱持著一線希望。」－－出版人週刊 「隨著故事推展，哀悼、重來的機會，甚至是生命的意義，逐漸讓卡倫及卡柏特的世界交會，解開了迦百列神祕失蹤的謎團。這本初試啼聲之作層次豐富，一定能夠迎合老練世故的讀者口味。令人意想不到的敘事手法，引人共鳴。」－－克可斯Kirkus評論 「讀者能夠對書中角色的反應感同身受，感受他們日漸加深的哀傷，但並未放棄希望，依然相信迦百列能夠回家。卡倫是非常有說服力又有想法的敘事者……結局絕對值得等待。」──圖書館期刊 「作者成功抓住了角色的失落及絕望，敘事帶著同情及同理心。情節安排得當，包含了青少年的人際關係、友誼，以及人生體驗，文字幽默又發人深省……絕對是小鎮青年的生活寫照。主角卡倫塑造成功，具有說服力，結局出乎人意料之外。」青少年小說之聲書評網VOYA 「最讓讀者揪心的就是卡倫摯愛的弟弟，他突然失蹤，留下一大堆謎團、心碎，到了最後一頁才真相大白……讓人難以忘懷的故事，一定會造成話題。」──書單Booklist 「高明、帶著黑色幽默、層次豐富的新秀作品……懷利涉及多條故事線及主題，以精練的文筆刻畫而成，最後揉合出這段發人省思的故事，讓我們思考媒體、信念，與家庭的關係。」──出版人週刊（年度好書） 「讓人無法呼吸的文學作品。」──莎拉‧岡德爾Sara Gundell／小說新秀評論Novel Novice 「古怪又讓人忍不住捧腹大笑，這本書讓人想起雋永的文學經典：《麥田捕手》。」──史戴芬妮‧洛頓Stephanie Lawton／小說新秀評論Novel Novice 「感人的新秀之作，透過諷刺和懸疑的濾鏡，準確捕捉小鎮生活的點滴，以及青少年的混亂，懷利絕對是值得注意的作家。」──紐奧良澳大維亞書屋Octavia Books, New Orlean 「真是該死的好看，讀起來讓人回味再三的黑色幽默之作。」──丹佛活屍檢驗家Denver Zombie Examiner 「古怪、精采又少見的傑作，這本非凡之作就跟書中提到的啄木鳥一樣獨一無二。」──嚷讀Reading Rants 「懷利是情感真實、才華洋溢的作家，他會輕聲提出問題和事實，直到他說完故事之後，這些問題依然迴盪著。」──潔西‧寇比Jessi Kirby／作家 「這是個不平凡的故事，時時刻刻揪著讀者的注意力，雖然情節有點古怪，卻帶著荒謬的趣味……敘事完整，讓人馬上想再讀一次。」潔琪‧帕克Jackie Parker／西雅圖圖書館員 「書中的角色是如此出色、可愛，我真希望現實生活中能當他們的朋友。」──派蒂Patti／奧斯汀圖書館員 「這本傑出的小說具備不同層面的內涵，作者不用過度渲染的文筆，讓真相逐漸浮出表面。」──寇特妮‧泰瑞Courtney Terry／薛瑞登太陽報 「喜歡傑出文學作品的人一定會喜歡這本書。」──華特‧M‧梅耶斯／加州帕羅奧圖女子初中教師 「這是一本優秀的新秀作品，完美平衡了哀傷及希望的比例，描繪出一幅美好的景象，讓讀者看見即使在最不可能的地方也會有非凡的光景。」──弗萊明網青少年書評Flamingnet Teen Book Reviews 「書中的角色眾多，又有兩條看似毫不相干的故事線，曲折的發展讓人料想不到，讀來精采刺激，很難想像在這麼短的篇幅中，可以用如此舒服、輕鬆又易懂的文筆，說出這麼有魅力的故事。」──珍妮佛‧海特Jennifer Haight／部落客 「懷利的敘事安排嚴謹，隨著時間軸推移往前，以優美精采的文筆描寫一個又一個內涵豐富的角色，每翻一頁都能引發不同的思考。」──威斯康辛麥德遜大學合作童書中心 「……卡倫‧韋特可以說是千禧世代的荷頓‧考菲爾德。」──溢出On the Verge 「懷利能夠寫出富有深度與靈魂的文字，但又能讓讀者持續在邊緣打轉，一直期待著接下來會發生什麼。」──好讀書評網GReads 「……今年讀到最複雜、最讓我思考再三的書。」──青少年小說評論網 「這本書的內容其實不重要，重點是這是本好書，主角是個好孩子，這個故事說得太好了。」──梅姬‧史蒂芙薇特／邊境森林三部曲作者 約翰‧柯瑞‧懷利  John Corey Whaley出生於美國路易斯安那州的小鎮，從小便開始寫些天馬行空的故事（像是外星人啦、水底下的文明等等），現在則是寫貼近現實的青少年小說（但偶爾會寫到活屍）。大學畢業後在公立學校教了五年書，教書時都在幻想成為全職作家。熱愛電影、音樂和旅行，現居於加州洛杉磯。
譯者簡介王敏雯自由譯者，目前於台師大翻譯所修業中。酷嗜翻譯，熱愛閱讀，同時認為翻譯是最美妙的閱讀。 【編輯室前言】成功的角色塑造：矛盾的十七歲少年
    美國圖書館協會每年頒發普林茲文學獎，這個獎項的設立宗旨是在表揚「最具有文學價值的青少年小說」，每年選出五本榮譽得主，其中一本則是首獎。過去包括《來自無人地帶的明信片》（艾登‧錢伯斯）、《傳信人》（馬格斯‧朱薩克），以及《尋找阿拉斯加》（約翰‧葛林）等等，都曾獲榮譽或首獎，而這些得獎作品除了是成功的青少年文學之外，也擄獲不少成年讀者的心。《失去的會再回來》則是在二○一二年獲得普林茲文學獎首獎，作者約翰‧柯瑞‧懷利也成為備受矚目的文壇新秀，正如過去的得獎者，媒體也一致看好他未來的文學成就。    本書在美國於二○一一年出版，隨即引起媒體注意，作者對青少年心態的描寫鮮明而真實，主角卡倫‧韋特愛幻想、愛挖苦人，彷彿對自己的未來漠不關心，但是仍然會在打工的地方偷瞄暗戀的女孩子，讓人覺得他是真實存在的，甚至可能就是我們身邊某個十七歲少年的樣子，也引起無數青少年讀者的共鳴。《出版人週刊》將本書選為二○一一年年度好書之一；美國圖書基金會選了五位三十五歲以下，值得期待的作家新秀，作者即為其中之一。    書中最讓人驚艷的就是卡倫‧韋特這個主角，他與好友盧卡斯的對話毫無作家的刻意，就好像作者某天聽到兩個十七歲少年的對話，就這樣照抄下來。卡倫有著青少年被逼著長大的無奈、有點無厘頭、有點憤世嫉俗、有點幼稚，當然還有對戀愛的懵懂與好奇。從卡倫的角度來描述故事，一隻早已宣告絕種的啄木鳥似乎並非小鎮的希望，而是荒謬的鬧劇；無故失蹤的弟弟似乎不是死了也不是活著，而是天上開了個大洞把弟弟吸進去了。但是他的憤世嫉俗並不是作者刻意模仿青少年的口吻，也不至於像是在挖苦現實世界中的青少年，正是如此合理自然的描寫，反而更顯出平凡生活中的荒唐與無奈。    阿肯色州的百合鎮是個不大不小的平凡地方，小鎮中發生奇蹟總是特別引人注目，也帶給人無窮的希望，彷彿留在這裡也不是一件太糟的事。只是看在卡倫眼裡，不管絕種的啄木鳥是不是真的又出現了，百合鎮的人還不是一樣都困在這裡？就算上了大學、到外地工作，大多數人過個幾年還是會回到這個爛地方，難道他的人生會有什麼不一樣嗎？卡倫唯一相信的人只有他的弟弟迦百列，如果有誰能夠脫離百合鎮這個黑洞，那一定是迦百列，可是在弟弟失蹤的那一刻，卡倫只想問弟弟是不是還會回來？這樣的矛盾對十七歲少年來說，再合理不過。    青少年文學對青少年讀者來說，是貼近生活的故事，設定鮮活真實的主角容易引起他們的共鳴；對成年讀者而言，成功的青少年文學能讓他們回想起自己的青春時光，也更了解年輕一代的想法，提醒他們不應該用成人的邏輯思考套在青少年身上。卡倫‧韋特這個角色絕對是當代青少年文學中的成功範例，他正是我們所熟悉（或自以為熟悉）的年輕人，讀完這本書，你會覺得自己好像認識這個卡倫，或者是跟他很像的人；又或者，你自己以前就是卡倫。 【編輯室前言】成功的角色塑造：矛盾的十七歲少年
第一章  世上所有的理想也甩不掉這種感覺第二章  拿著鏟子的神祕小童第三章  帶我到世界的盡頭第四章  《以諾書》第五章  我們愛這隻鳥第六章  班頓‧薩吉第七章  鄰居第八章  地表上的鐘塔第九章  為無理取鬧辯護第十章  卡柏特‧賽西第十一章  維洛妮亞‧克林第十二章  看守天使第十三章  世上最簡單的事第十四章  歐瑪‧安柏跟她的小鎮女孩作風第十五章  茱莉亞阿姨與愛的大遊行第十六章  事物消逝的地方第十七章  世界末日可能就像這樣第十八章  妳再也找不到這麼好的男生了第十九章  一場奢華之旅第二十章  造成沉默的男孩第二十一章  這一切並非為了救你 帶我到世界的盡頭
    每個星期二、三、六，我都在一家叫「便利站」的超商打工，這家店恰好位於四十號州際公路旁邊。我的工作內容包括（但並不限於）賣香菸、零嘴、汽水、樂透彩券、汽油、保險套等等，有時運氣很背，我還會被逼去掃洗手間。洗手間在店後方，想去的人得跟店員（也就是我）拿鑰匙才進得去。這種時候，我就希望能有一枚核子測試炸彈不小心落在百合鎮，炸出一朵蕈狀雲，聽到那股威力了嗎？聽到沉默的憤怒嗎？我聽到了，特別是我把刷子伸進隱密的黑洞中，汗水滴進眼裡也不能擦的時候。    叮咚。這聲音可能表示有人走進店裡，也可能表示有人離開。    一個高大魁梧的男人走近櫃檯，瞄著我後面擺放一排排香菸的牆。我禮貌地問：「請問需要什麼？」    「給我一包寶馬。」    「兩塊五。」    掏錢。塞進收銀機。噹。    「謝謝。」    「謝謝。」    叮咚。    要是一個人每星期六都得在沒什麼人的超商裡待上十二個小時，他的腦子就有如脫韁野馬，想到總統居然不會唸「核子」這兩個字；想到盧卡斯的表弟還在伊拉克；想到廣闊如海洋的沙漠；想到一個人在強風吹襲的情況下，必須不停眨眼、閉緊嘴巴，該多不舒服；還想到每次脫下衣服，發現有沙粒卡在屁股縫裡，心裡一定很幹；想到某次媽在替一名年長婦人修剪瀏海時，問她住在安養院的先生怎麼樣；想到他阿姨待在他弟弟的房裡，一個人哭泣。    叮咚。    「你放手」走了進來，後面跟著小跟班。    羅索跟奈爾在店裡東瞧西看時，我望著艾妲，她一個人坐在羅索那台吉普車裡，瞧著後照鏡中的自己，完全不知道別人可以看到她。她上身穿著比基尼式上衣，其他的看不清楚，因為視線被那道該死的門擋住了。不過我喜歡想像她穿著時時起波紋的長裙，走過白河河堤時，長長的裙襬在地面上方飄動。    奈爾裝出很酷的樣子問：「可以給我一包萬寶路嗎？」    「不行。」    「笨蛋，我已經十八歲了。」       「你十七。」他本來正常的臉色變成了活屍臉（其實看來也差不多，只不過他在我的想像裡是沒下巴的）。    「怪胎，把菸拿出來賣他。」「你放手」講話真有一套。    「不行。」    「王八蛋。」奈爾把一包多力多滋扔到櫃檯上。    羅索走向櫃檯，那德行活像個性侵犯，把兩瓶可樂放在多力多滋旁邊，掏出皮夾，抽出一張二十元鈔票交給我，眼睛不看我。    「這樣就好了嗎？」我問。    「就這些，還有汽油。」    「你又沒加油。」    他大力吐出一口氣，一臉不爽衝到門邊，打開門（叮咚），大叫：「給我加油，妳這白癡！」    那不是一件會飄動的長裙，而是藍色牛仔短褲，頂端扣子沒扣上。隔了好一會，我才發現自己盯著看太久，於是轉過身，只見兩個不折不扣的活屍，耐住性子在等我，一邊吵著等會去哪。    「卡倫，奧思羅到底怎麼回事？」奈爾突如其來問上一句。    「他死了。」        「嘿，我當然知道他死了。是怎麼死的？真的是嗑藥嗑死的？」      「看來是這樣。」我回答，我透過旁邊的窗戶偷看艾妲。     「真是個笨蛋。」羅索衝口而出。    有那麼一瞬間，一切都靜了下來，太安靜了，有點像平常不曾注意的聲音突然變得大聲，刺激你的耳膜，像是店後面擺著的冷飲櫃和冷氣機運轉時單調的噪音。那星期跟我交談的人當中，只有羅索和奈爾沒對我說，他們對奧思羅的死感到遺憾。說也奇怪，我覺得這樣也不賴，彷彿是在說：「我想忘掉現實人生，假裝每件事都沒問題。」       「十五塊七毛三。」        掏錢。塞進收銀機。噹。    「喂，謝啦。」        叮咚。    ***    每次迦百列聽別人說故事時，都是這樣：兩隻手肘放在桌上，雙手蒙住眼，極其緩慢前後搖晃。就在我碰到「你放手」之後隔天，他坐在我媽的美髮沙龍櫃檯上，聽媽跟郵差的妻子潘妮‧吉爾斯講茱莉亞阿姨，說她每到晚上就害怕得不得了。我也聽到了，因為她們倆說話時，我就坐在潘妮左側的美髮椅上慢慢轉動，看一本講十六歲少年還在吸拇指的書。    「她會沒事的。妳看著吧，不用多久就好了。」潘妮說，噴灑的髮膠像雲霧一般裹住她，她閉上了眼。    「希望是這樣，我真的這麼希望。」我媽只是在講場面話，只有我跟迦百列才聽得出來，她是在敷衍。    「她還住在你們家嗎？」    「是啊，迦百列的房間給她用。他們倆現在只能擠一張床了。」    「卡倫，你會介意嗎？」潘妮用眼角瞟著我問道。    說真的，迦百列一連四晚跟我睡，我其實並不很在意。他個性比較靜，從不亂翻我的東西，夜深了還喜歡聽我講那些奇怪的寫書點子。有次我告訴他，打算寫一本書，講活屍大舉佔領我們的城鎮，他就說我可以把自己寫成書中的英雄，甚至滿不在乎說：「你還可以寫我被咬以後死掉，這個轉折是不是很讚？」當下我沒有回答，但不管是哪本書，我都不願意讓他死。    要知道我弟弟這個人，雖然只有十五歲，但他看起來年紀跟我差不多，只是我不知道是他樣子比較老，還是我長得年輕，我比較希望是兩者都有的無害狀況吧。不過這樣也挺方便的，我們倆可以交換衣服穿，只要跟對方借衣服時態度好一點就行了。我們倆都不喜歡別人動我們的東西。迦百列也很聰明，甚至比我還聰明。我們都還很小的時候，常常躺在屋頂上，迦百列能夠指出不同的星座。坦白說，我本來以為大部分都是他胡謅出來的，直到有天我在圖書館裡看到一本天文書，才知道並不是。我想也是，因為就我記憶所及，迦百列向來不說謊話，一次也沒有。不過他的說話方式並不是很衝、直來直往、想到什麼就說什麼，迦百列話很少，這表示他沒說出口的事實，大概都不怎麼好聽。這點我跟他很不一樣，我總是發現自己太口無遮攔，對太多人講了太多話，想也不想就說出口。這就是為什麼蘿拉‧費許在雜貨店裡排隊時看到我，還是不肯跟我講話。    那天下午，類似的狀況又發生了一次。我把迦百列載回家時，在車道上遇到我爸，他正把幾罐樂倍氣泡飲料扔進自己的小冰櫃裡。    「卡倫，我明天沒辦法去葬禮。你會開車載你媽跟阿姨去吧？」    「好啊，每次都這樣啊。」    最後這句話衝口而出，等我發現時已經來不及煞住，太晚了。我爸看著我的表情，就像看著地球上最不知感恩的小王八蛋似的。他把最後一罐汽水丟進冰櫃，大力關上蓋子，點了根菸，猛力甩上貨車車門，開車走了。    其實我爸跟我呢，是這樣的。我們處得也還好。我十三歲時他不再喝酒，從那時起一切都很好。然後在我十六歲那年，有一天我突然決定要跟他作對，沒什麼好解釋的，現在也不知道怎麼解釋。還記得我十一歲時，我爸帶迦百列跟我去離鎮上有段距離的博物館，要開三小時的車才會到。那裡有跟實際一樣大的恐龍骨骼，還有一間水族館，展示阿肯色州出產的魚類與鱷魚，禮品店裡有長毛象的化石足印跟冰糖，還有一間房間，你一進去，影子就會被抓住，還有面鏡子，照出來的影像是頭下腳上。回家的路上，我弟弟坐在我們中間座位睡著，爸爸有些醉了，口齒不清對我說，他會毫不猶豫就帶著我到世界的盡頭。我笑了，聽不太懂但很高興。    第七十四本書：《不知感恩的小王八蛋》    第二天早上，我來到很少駐足的墓園裡，站在那裡感受微風輕拂過臉龐，聽威爾斯牧師熱切地唸著十分動聽的禱詞，有種久違的熟悉感。
    我們從經驗中學到，死亡會傷害我們。    死亡讓我們猝不及防。    讓我們畏懼。    讓我們夜不成寐。    但我們也明白，有些事是死亡辦不到的。    死亡無法奪走希望。    帶不走親朋好友的愛與支持。    無法抹消我們對這世界、對神無盡的信仰。    死亡讓我們悲傷，但擊不倒我們。        韋伯博士說，死的若是個年輕人，年長的人會覺得活下去有罪惡感。因為奧思羅比我大兩歲，對於他的死，我倒不覺得愧疚，只覺得厭惡，又有點可憐。我為茱莉亞阿姨感到難過，她一開口就忍不住痛哭流淚。我也替米娜‧普莉絲卡難受，她那麼努力假裝自己完全不受這件事影響。其實最教我難過的是我弟，他表現出不怎麼難過的樣子，但我太懂他了，我知道他刻意壓抑了某些情緒。說真的，我實在想不起迦百列跟奧思羅有過任何互動，一次也想不起來。至於我，我會跟奧思羅接觸，只因我有駕照，而奧思羅知道我跟我爸一樣，很少對別人說不。    一個人站在離表哥屍體六呎之上的地方，聽著阿姨坐在金屬製摺椅上哭號，還有他媽在她耳邊輕聲慰撫：「好了，好了。」他眼前只看到小岩城那間太平間，明亮的房間裡擺滿了屍體。他轉過身，卻看到墓園裡到處是活屍，一大半正從墳墓裡爬出來。這群活屍互相推撞、拉扯，搶著要站他旁邊，想想一個人被上百個活屍包圍，而他們全都低頭看著他表哥，他所能做的，也只是輕輕唱著從弟弟的立體聲音響聽來的一首歌：              我們死後，    都長出翅膀，    不再需要雙腿站立。          威爾斯牧師唸到最後，迸出了眼淚。禱詞唸完時，我看到他用手背輕輕擦過左眼，在場的一小群人逐漸散去。盧卡斯湊近我耳邊輕聲說：「我去開車。」盧卡斯就是這種人，不等別人要求，就載著辦喪事的一家人去葬禮，再把他們載回家。迦百列站在我旁邊，我瞧他一眼，就是你在葬禮上看著某人會用的眼光，他勉強一笑，臉上的表情在說：「我覺得不太好，真想趕快離開這裡。」    「她有可能不哭嗎？」我問迦百列，眼睛望著茱莉亞阿姨的方向。    「看來不太可能。」他回答。    「那你就永遠不能回你房間了。」    「你是說你不能回你的吧。」他吃吃笑著。    我輕輕一拳打在他的右臂上，就像一般兄弟表示親密的方式，然後我們朝車子走去，盧卡斯已將車停在一旁。    車子開進車道時，我看到房子四周的霧氣有些濃重，到了足以讓我覺得不舒服的地步，我媽小心翼翼扶著茱莉亞阿姨下車，走進屋裡。    「可憐的茱莉亞。」盧卡斯說，下巴擱在方向盤上。    「我爺爺死的時候，她也是這樣。」    「卡倫，那次我也在場。」    「喔。是喔。」    「你聽說那隻鳥了嗎？」他問我，眼睛仍然盯著屋子。    在我認識的人當中，盧卡斯最聰明也最奇怪，不管他講什麼，我都不會驚訝。    「什麼鳥？」     「有一種啄木鳥，已經絕種差不多六十年了，然後來了個住俄勒岡州還是哪裡的傢伙，他覺得自己好像有看到。」    「在百合鎮？」    「就在鎮外。我想他應該是划著獨木舟順流而下的時候，看到牠飛過之類的吧。」    「太怪了吧。」    「嗯，我該走了，不然我媽一定以為我到哪兒去瘋了。」他笑著說。    盧卡斯‧凱德十二歲那年，他哥哥出車禍死了。那時候他住在小岩城。他升上八年級時，全家搬來百合鎮。他很少提起這件事，跟我也只是偶爾提一、兩句，我很確定他只跟我說。據他的話說，他媽媽沒辦法阻止一個孩子酒駕開上州際公路，迎面撞上來往車輛，他身為第二個小孩就得承受後果，每天都得報告他去了哪裡、他準備去哪裡，還有他為什麼要做這些事。    這是大多數人不認識的盧卡斯：他其實不像外表看起來那麼快樂。他走在學校走廊上，臉上掛著牙膏廣告才會出現的燦爛笑容，雙眼閃爍著光芒，訴說著：「這世界真是美好，讓我們擁抱世界、熱愛生活！」但離開學校後就不是這樣了，他會躲在廁所裡流淚，以為沒人在看他的時候，就會露出無聊、困惑的神情；晚上睡覺前，他會緊緊閉上眼睛，我從沒見過閉那麼緊的，在胸前劃十字輕聲祈禱。之後他會盯著天花板，直到睡著為止。    ***    發現奧思羅屍體的是他一個當過妓女的朋友，之後過了一個星期，茱莉亞阿姨搬回自己家。你的十五歲弟弟仍然選擇相信這個世界很好，你試試要怎麼跟他解釋。那天下午，迦百列正在整理暫放在我房間的東西，我拿著筆在筆記本上記下一些想法，他抬頭看著我，突然就定格在原地。    「怎麼了？」我覺得怪怪的，發現他右眼有一滴淚。    「卡倫，要是你死了怎麼辦？」    「什麼？」    他在我的床邊坐下。    「我是說，會不會有一天你早上起來突然就死了，剩下我一個人，陪著媽媽、爸爸、還有住在附近的茱莉亞阿姨？她老是哭天喊地的。」    「迦百列，為什麼你會覺得我快死了？」    「我不是覺得你快死了，我只是在想，萬一你死了我要怎麼辦而已。」    「不要想這些有的沒的，好嗎？你這樣我覺得好怪。」    要是一個人的弟弟有點害羞，有時候又很會耍寶、愛演戲，而弟弟現在緊緊抱住他的時候，他就會開始想寫一本書，或拍部電影，裡面好人跟壞人的槍口不再對著彼此，也不再刀劍對決，只會大家摟抱到死為止。他的弟弟開始細聲哭泣，他真不知道該說什麼或做什麼，才能夠脫身。他想是不是也來哭一下，不過他知道哭起來肯定不像。最後他伸出手臂環抱著弟弟，在他背上連拍了幾下，就像在教堂裡抱一位老太太那樣。他弟弟終於放開了手。    「對不起。」迦百列悄聲說。    「沒關係。」我說，不確定自己是否真的覺得沒關係。     第二天是暑假前最後一次上課。為什麼是禮拜一呢？我也沒辦法回答，不過至少不用上完這個禮拜的課，沒什麼好抱怨的。過去我跟盧卡斯習慣跳過每學期的最後一天，但這次我們決定去上課，只是因為我們想不到什麼更好的事可做。還有，我也想在艾妲畢業前再見她一次，我想她恐怕不會再回百合鎮了。她是少數幾個我深信會在別處，到一個更好的地方，創造自己的人生、活得精采非凡的人。    如果你也曾在學期最後一天到學校去，你應該知道所有老師那一天都瘋了。你一走進教室的門，他們就分配打掃工作給你，甚至好像光是看到你這個人，就夠讓他們生氣似的。因為如此，夏季大掃除那天，盧卡斯和我願意幫忙把課桌搬出教室，我們把一張課桌推到門邊，合力抬起，疊在前一張已經搬到走廊的課桌上面，然後從頭再來一遍。每回做這種例行工作時，我都感到奇異的舒適感。那一天接下來的時間，即使我已經不再搬桌子，身體依然覺得自己在推動、抓緊、抬起來，然後再來一遍。     那天艾妲沒來。雖然我們本來就知道很難追到她，但是知道從此可能再也見不到她時，不免還是悶悶不樂。盧卡斯把手放在我肩上，用一種奇特的語調說：「兄弟，本來就不可能；如果你們注定在一起，那你非吃大虧不可。」    「搞不好更慘，」我說，「有可能跟她上床以後，我就死了。」    「對，對極了，我的朋友。」    「拜託不要再這樣講話。」    「這樣是怎樣？」    「就像演技很爛的詹姆士‧龐德。」    「混蛋。」他用完美的蘇格蘭腔低聲罵我。    那天放學後，盧卡斯、迦百列跟我到米娜‧普莉絲卡家裡去，待了好一會兒。我們進到她家裡，她那熱情過頭的爸爸就給每人一罐可樂，她媽媽問長問短的，給我們每人來一段簡短的面試，最後我們總算把米娜帶上車離開。我們來到河岸邊的一處所在，在這裡，盧卡斯第一次跟我提到他哥；之後不久，我也在這兒跟蘿拉‧費許體驗到限制級電影裡才有的那種感覺。    米娜發現這個小團體裡少了一個人，於是問：「莉比呢？」    「跟家人去度假了。」迦百列回答，眼神看來十分悲傷。    盧卡斯跟米娜很快在水裡玩成一片，而我跟迦百列則躺在河堤上，把襯衫捲起來放在頭下面，充當枕頭。    「你覺得我們如果看到了，會因此出名嗎？」迦百列問。    「看到什麼？」盧卡斯站在河水當中大聲問，米娜朝他臉上潑水。    「如果我們像這樣躺在這裡，會不會看到那種啄木鳥呢？」    「噢，會不會出名我不知道，不過我想至少會上《百合鎮報》吧！」    「這樣感覺就沒什麼意義了。」迦百列又說。    「沒錯。」我同意。    「我根本不覺得那隻鳥有什麼了不起。」米娜高聲說，同時閃避著盧卡斯的動作，他想把她壓到水面下。    「迦百列，你真的相信這個？」前一晚我已經聽他發表過關於啄木鳥處境的理論，這時再問他一次。    「我們需要牠，」他說，「我是說……他們需要牠。」他朝著鎮上的方向點頭。    「什麼意思？」盧卡斯跟米娜開始專注聽他說話。每當迦百列跟我們分享他某個想法或理論時，大家都會靜下來傾聽。    「看看我們這個鎮，」迦百列說，「看看這裡的人。你一天可以看到幾個快樂的人？你覺得有幾個人真正活得充實滿足？」    「我覺得很滿足啊。」米娜插進來說。    「那是因為妳還很年輕，覺得自己有辦法離開這裡。」迦百列毫不遲疑說。    「跟我一起。」盧卡斯加了一句，一手摟住米娜的肩膀。    「迦百列，繼續講。」我說，冷冷瞟了這對幸福的情侶一眼。    「這就是重點，這個鎮上大多數人年輕時不都像我們這樣？你以為他們從小夢想一輩子留在這裡生兒育女？你以為如果能夠選擇，他們不會明天就走？」    大夥沉默了幾分鐘，沒人說話。這時你會希望有人可以講幾句有份量的話、出來打哈哈，或隨便做什麼都好，只要能幫助你脫離壓得你喘不過氣的悲傷思緒，像是沒辦法存夠錢離開這裡，或是進不了大學；必須回來照顧生病的父母，結果又陷在這兒動彈不得。百合鎮就是這樣。這裡的人做夢，然後離開，最終會再回來的。這就是阿肯色版本的黑洞理論，沒什麼逃得過。我不發一語，躺在我弟弟身旁，看著我最好的朋友跟他女友涉水玩耍。而我知道我們人生的序曲才剛開始，之後會是一連串的失望。我們老愛拿百合鎮開玩笑，其實心裡明白我們都是其中一份子。我們跟鎮上雜貨店經理沒什麼兩樣，他以前還不是以為自己能出人頭地，結果並沒有；我們跟自己的父母也沒有不同，他們倆高中畢業後就離開百合鎮，但不到五年就又搬回來。所以啦，迦百列相信百合鎮十分需要那隻鳥，我覺得很有道理，不管我自己喜不喜歡，這裡的人需要值得盼望的事。對十七歲的我來說，就算那隻傻鳥真的現身，我也不覺得有啥不同，因為我的未來還有一點機會，我仍然有可能到別的地方開始新生活。對我來說，因為害怕變得跟他們一樣而討厭自己，討厭全鎮的人還比較容易。「他們需要這隻鳥，」迦百列打破了沉默，「他們需要一個理由，相信自己還留在這裡是有原因的。」  「那你覺得他們會找到嗎？」米娜問迦百列，彷彿他是星際大戰的尤達大師還是什麼的。  「我覺得就算真的讓他們找到這隻鳥，他們還是會失望。什麼也改變不了這個地方。」迦百列說話的音調變了，原本認真嚴肅的語調變得像個資深演員在唸口白。「這話還真是發人深省咧！」盧卡斯說著，朝我弟潑水。「別客氣！」迦百列回喊，跳進水中跟盧卡斯打起水仗。 盧卡斯很快控住他的頭讓他動彈不得，往我這邊看。「喏，再也沒有『你放手』這種人，對吧？」盧卡斯站在水裡大叫。「當然沒有！」迦百列高聲說。大家都笑了。「嗯，」我說，「不過等他被社區大學退學以後，馬上就會回來了。」    第七十五本書：《阿肯色州的黑洞》