那棟獨門獨院的房子坐落遠離車站的住宅區。由於位在大公園的後方出口，總是被一片喧嘩的綠意所包圍，雨後整個住宅區更會籠罩在濃厚的森林氣息中，教人喘不過氣來。我曾經在阿姨長期獨居的那棟房子裡，待過短短幾天。日後想起來，那真是最初也是最後的一段貴重時光。每次憶及，總是充滿莫名的感傷。才多久的時間，那些日子已經化作塵煙，成為夢幻般的存在。我悼念著與阿姨一起度過的那些透明時光。我覺得我們很幸運能夠共同擁有那段完全出之於偶然，由時光縫隙產生的空間。真是很好。正因為已經結束了才顯出它的價值，也正因為不斷地往前變遷才感到人生的悠長……。芭娜娜作品的特色總少不了一些要素——如「家庭的分裂」：死亡（自殺）、離異、亂倫；和「個人的分裂」：超能力、變性、女同性戀等……。本書寫於作家生涯企圖心與能量最旺盛的第一階段（1988 年夏秋之間），而完成於準備走向第三階段的第二階段檢討期，標誌芭娜娜創作觀念上某種成熟與轉折，亦是作者投注深刻情感的作品之一。

那棟獨門獨院的房子坐落遠離車站的住宅區。由於位在大公園的後方出口，總是被一片喧嘩的綠意所包圍，雨後整個住宅區更會籠罩在濃厚的森林氣息中，教人喘不過氣來。我曾經在阿姨長期獨居的那棟房子裡，待過短短幾天。日後想起來，那真是最初也是最後的一段貴重時光。每次憶及，總是充滿莫名的感傷。才多久的時間，那些日子已經化作塵煙，成為夢幻般的存在。我悼念著與阿姨一起度過的那些透明時光。我覺得我們很幸運能夠共同擁有那段完全出之於偶然，由時光縫隙產生的空間。真是很好。正因為已經結束了才顯出它的價值，也正因為不斷地往前變遷才感到人生的悠長……。芭娜娜作品的特色總少不了一些要素——如「家庭的分裂」：死亡（自殺）、離異、亂倫；和「個人的分裂」：超能力、變性、女同性戀等……。本書寫於作家生涯企圖心與能量最旺盛的第一階段（1988 年夏秋之間），而完成於準備走向第三階段的第二階段檢討期，標誌芭娜娜創作觀念上某種成熟與轉折，亦是作者投注深刻情感的作品之一。 吉本芭娜娜，1964 年生，東京人，日本大學藝術學文藝科畢業。本名吉本真秀子，1987 年以《我愛廚房》一文獲第六屆「海燕」新人文學賞，陸續又獲「泉鏡花」、「山本周五郎」等大獎。1989 年崛起後，迅即成為日本當代暢銷作家，著有《廚房》、《泡沬／聖域》、《甘露》、《哀愁的預感》、《蜥蜴》、《白河夜船》、《蜜月旅行》、《無情／厄運》、《身體都知道》、《N‧P》、《不倫與南美》、《柬鳥》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》等書。譯者簡介：陳寶蓮，輔仁大學日文系畢業、文化大學日文研究所碩士。曾任東吳大學日