Online Catalog > Book
Check-outs :

公雞公雞,別叫了

  • Hit:86
  • Rating:0
  • Review:0
  • Trackback:0
  • Forward:0



  • Bookmark:
轉寄 列印
第1級人氣樹(0)
人氣指樹
  • keepsite
  • Introduction
  • About Author
  • Collection(0)
  • Review(0)
  • Rating(0)

汪培珽。親手救回來的。絕版故事書NO. 8
瑞典國寶級繪本作家諾克威斯特的作品,被翻譯成44種語言全球印行超過6,000,000本
小點子說:「老皮要我來告訴你,他已經厭煩了你的叫聲,所以寫了一張紙條,要我來跟你說。」
他打開紙條,大聲唸:「從明天起,公雞只能在早上和晚上,各叫一分鐘,不然就煮成湯。」
**
農場的主人叫老皮,他有一隻貓,叫小點子。有一天老皮帶回來一隻公雞,叫阿亮,因為隔壁的高先生準備把牠煮成湯。阿亮一來,農場的母雞們,全都把注意力從小點子身上移開。小點子的朋友平白被搶走,心裡難受。所以對於阿亮還整天喔喔叫不停,更無法容忍。小點子想盡各種辦法叫自己忍耐,或是叫阿亮不要叫,但都無效。有一天,小點子假傳老皮的意思,規定阿亮每天早晚各叫一分鐘,不然就會被煮成湯。
阿亮要怎麼面對不合理的對待?老皮發現小點子不誠實,他會怎麼做?你希望的,就是你想要的嗎?──當希望成真時,小點子卻後悔了。
談的是「嫉妒」,但是作者沒明說。明說的故事,很難是好故事。這就是為什麼,當新手父母要我推薦特定主題故事書時,我總是很為難。故事書如果真能幫你教孩子,也是長期才看得到成果。
**
老皮是配角,從頭到尾,他不溫不火,好像周旋在兩個孩子間。為什麼有些手足間會嫉妒,有些不會?這時候我才發現,它跟父母的包容力有關。
父母很難做到絕對公平,手足間的爭寵有時根本無解。但只要我們有顆溫柔的心,願意從「同理心」出發,當孩子接收到父母的包容時,嫉妒可能就同時被化解了。
「公雞也是有自尊的。」──這本故事書裡最經典的一句話。多年來,有好多爸爸媽媽不約而同來跟我說,他們覺得這句話好讚。
他們沒說為什麼?但是我知道。連公雞都是有自尊的,更何況是孩子呢。「孩子是獨立的個體,需要被尊重。」是爸媽們要認真看待的一個觀念。人說,繪本是零到九十九歲都能看的書,一點沒錯。
**
「繪本故事書的字數,誰說不能多的?」這本就很多。大人怕字多,因為唸得好累。我不怕,因為我知道孩子用故事的好壞,來決定自己聽故事的耐心有多少。只要是好故事,孩子只會嫌故事太短。
                   ───汪培珽
**
小點子跟老皮說:「公雞啊,全都一個樣,我們一個都不能相信。」
老皮說:「你哪裡了解公雞?你連一隻公雞都沒認識過。」
小點子說:「不用認識,用猜的也知道他們是什麼樣子。」

汪培珽。親手救回來的。絕版故事書NO. 8
瑞典國寶級繪本作家諾克威斯特的作品,被翻譯成44種語言全球印行超過6,000,000本
小點子說:「老皮要我來告訴你,他已經厭煩了你的叫聲,所以寫了一張紙條,要我來跟你說。」
他打開紙條,大聲唸:「從明天起,公雞只能在早上和晚上,各叫一分鐘,不然就煮成湯。」
**
農場的主人叫老皮,他有一隻貓,叫小點子。有一天老皮帶回來一隻公雞,叫阿亮,因為隔壁的高先生準備把牠煮成湯。阿亮一來,農場的母雞們,全都把注意力從小點子身上移開。小點子的朋友平白被搶走,心裡難受。所以對於阿亮還整天喔喔叫不停,更無法容忍。小點子想盡各種辦法叫自己忍耐,或是叫阿亮不要叫,但都無效。有一天,小點子假傳老皮的意思,規定阿亮每天早晚各叫一分鐘,不然就會被煮成湯。
阿亮要怎麼面對不合理的對待?老皮發現小點子不誠實,他會怎麼做?你希望的,就是你想要的嗎?──當希望成真時,小點子卻後悔了。
談的是「嫉妒」,但是作者沒明說。明說的故事,很難是好故事。這就是為什麼,當新手父母要我推薦特定主題故事書時,我總是很為難。故事書如果真能幫你教孩子,也是長期才看得到成果。
**
老皮是配角,從頭到尾,他不溫不火,好像周旋在兩個孩子間。為什麼有些手足間會嫉妒,有些不會?這時候我才發現,它跟父母的包容力有關。
父母很難做到絕對公平,手足間的爭寵有時根本無解。但只要我們有顆溫柔的心,願意從「同理心」出發,當孩子接收到父母的包容時,嫉妒可能就同時被化解了。
「公雞也是有自尊的。」──這本故事書裡最經典的一句話。多年來,有好多爸爸媽媽不約而同來跟我說,他們覺得這句話好讚。
他們沒說為什麼?但是我知道。連公雞都是有自尊的,更何況是孩子呢。「孩子是獨立的個體,需要被尊重。」是爸媽們要認真看待的一個觀念。人說,繪本是零到九十九歲都能看的書,一點沒錯。
**
「繪本故事書的字數,誰說不能多的?」這本就很多。大人怕字多,因為唸得好累。我不怕,因為我知道孩子用故事的好壞,來決定自己聽故事的耐心有多少。只要是好故事,孩子只會嫌故事太短。
                   ───汪培珽
**
小點子跟老皮說:「公雞啊,全都一個樣,我們一個都不能相信。」
老皮說:「你哪裡了解公雞?你連一隻公雞都沒認識過。」
小點子說:「不用認識,用猜的也知道他們是什麼樣子。」
名家推薦 Philip Pullman ,暢銷奇幻小說《黑暗元素三部曲》作者
這些故事的想像力太好了。每個角色都有自己的機伶和原創性。繪圖更是精采絕倫,看了讓人心情愉快。我很少看到一個故事如此流暢,一氣呵成,好像創造力得來全不費工夫似的。讀者,不管是老是少,都會因為這本書裡密密麻麻的小細節,愛上它。光是插圖,你就可以花好多時間慢慢一次又一次地欣賞。我的推薦再多都不夠。小點子萬歲!
【小孩不喜歡一下子就結束的故事】
《纖纖小手讓你握著》作者 童同
媽媽唸完了最後一句。「喜歡這個故事嗎?」她問。
「等一下。」我從媽媽手裡搶下書,快速地往前翻頁,指著一隻飛在空中的母雞說:「雞不會飛。」
媽媽正要解釋。「還有,」我弟弟也搶著翻頁,說:「花,沒有有齒。」
「有些花,」媽媽說:「有些花會捕蟲⋯⋯」
我們沒讓媽媽說完,「你看這隻母雞,邊跑邊生蛋,蛋還飛向空中⋯⋯為什麼這隻蝴蝶的翅膀上有眼睛⋯⋯這隻雞戴項鍊⋯⋯」我和弟弟對於這本故事書的繪圖邏輯,覺得不可思議。
當媽媽好像回答不出我和弟弟的問題時,臉上總是笑笑的。當我是小孩時,能夠問倒媽媽,總讓我覺得很驕傲。
「這本故事書的字特別多,當時你們有感覺到這件事嗎?」今天媽媽問我。
我說:「當然知道。每次你要唸這本故事書時,我都好高興。」
「為什麼?」媽媽很驚訝我這麼說。
「因為這個故事好好聽,而且還可以聽好久,不會一下子就沒了。當然高興囉。」
 
《公雞公雞,別叫了》
1老皮有一棟小房子。裡面有一個花園、一個柴房、一個工具間,和一個住了十隻母雞的雞棚。他還有一隻小貓,名叫小點子。小點子沒事可做的時候,喜歡捉弄母雞,他們常常互相追來追去。除了老皮,母雞就是小點子最好的朋友。
2  有一天,老皮帶了一個紙箱回家。他走進雞棚,關好門,說:「小點子,你最好待在外面。」他打開紙箱,一個巨大的、咖啡色的東西飛了出來。小點子大叫:「救命啊,是貓頭鷹。」「是公雞。」老皮說:「從現在開始,他就是我們的一份子。」公雞跳到雞棚的角落,狐疑地四處張望。小點子說:「我們需要公雞做什麼?我們的母雞還不夠多嗎?」老皮說:「我不忍心看著高先生把他煮成湯,就把他帶回來了。你看,現在母雞多開心啊。」
3全部的母雞都擠過去看,同時大聲嚷嚷說:「哇,我們有公雞了。他好帥啊。」「老皮,你怎麼知道我們剛好需要一隻公雞。」小點子有點吃味。他生氣地瞪著母雞們,說:「你們什麼意思?沒有人需要公雞,我這輩子就從來沒有一秒鐘需要過一隻公雞。」
4「喔-喔-喔。」這時候公雞叫了起來。對老皮和母雞們來說,他的叫聲真是好聽極了。不過小點子卻覺得這種尖銳又吵人的聲音,聽起來真不舒服。老皮說:「這麼洪亮的聲音,我們就叫他阿亮好了。」小點子有點鬧彆扭,說:「我不認為他需要名字。」母雞都擠到公雞身邊來,一邊拍手一邊仰慕地看著他。公雞受到鼓舞,站挺身子,又洪亮地叫了一聲。老皮說:「看,他抬頭挺胸的樣子,多帥。」「什麼,帥,憑他?」小點子不服氣,「他走起路來滑稽可笑。」阿亮把頭抬得高高的,一群母雞跟在後面。「我希望他再多用點力把自己抬高,高到可以把自己的身體折成兩半。」
5公雞又叫了一聲。「老皮,你告訴他,」小點子抱怨起來,「他不可以一直這樣叫,大家希望他一直這樣叫嗎?」「你馬上就會習慣了。」老皮說:「每天固定都可以聽到公雞喔喔喔,還不錯。不然我們這裡太安靜了。」小點子不太高興,每天看到母雞們都跟著公雞團團轉。阿亮會在地上東啄西啄,順便教母雞們哪裡有蟲吃,好像母雞自己不會找東西吃似的。有時候阿亮啄的地方根本什麼吃的也沒有,但母雞還是很高興的樣子。小點子跟老皮說:「你有沒有看到阿亮把母雞當傻瓜?那裡根本沒東西可吃。公雞啊,全都一個樣,我們一個都不能相信。」老皮說:「你哪裡了解公雞?你連一隻公雞都沒認識過。」小點子喃喃自語說:「不用認識,用猜的也知道他們是什麼樣子。」
6自從公雞來了,小點子的樂趣愈來愈少,他覺得什麼都不對勁。母雞變得不怎麼愛跟小點子玩了,即使小點子耍把戲逗她們,她們也沒什麼興趣。有一次,小點子想要幫莉莉學飛:他把一片木板架在圓木上當成翹翹板,一頭放上吃了一半的三明治,引誘莉莉站上木板,然後小點子躲在旁邊的樹上,出奇不意地往翹翹板上一跳,這時候莉莉就像砲彈一樣,往天空多飛了好幾公尺。
7小點子覺得莉莉應該很愛這個把戲。因為她從來沒機會可以飛得這麼高,會很高興才對。結果沒有。小點子心裡想,這一定都是公雞的錯,要是他沒有馬上過來趕我走,又罵了我一頓,莉莉應該已經笑倒在地了。後來只要小點子一走近母雞,公雞就會過來追趕他。母雞不但不會幫他說話,甚至還幫著一起追他,所以現在追母雞也變得沒有這麼好玩了。因為,只要小點子沒即時溜掉,公雞會用力啄他,這一點也不好玩。
8更令小點子難以忍受的是阿亮每天的叫聲。有時候小點子還在睡覺,他就開始叫了。而且,他會整天一直叫、一直叫、一直叫。經過三天,小點子覺得如果自己再一直聽到雞叫聲,一定會抓狂。所以他在公雞開始叫的時候,也跟著尖叫,但是,這法子沒能阻止公雞叫小聲一點。然後,他收集了家裡所有的鍋蓋,拖到院子裡,等公雞開始叫的時候,他除了自己尖叫得更大聲,還加上鍋蓋鏗鏗鏘鏘的可怕噪音。但是,這樣只會把老皮和母雞們引來,大叫小點子安靜。 9「你自己說這裡太安靜了。」小點子大喊:「不公平。為什麼公雞可以亂叫,我卻連唱歌都不可以。」就在這個時候,公雞又叫了一聲。「安靜。」小點子大喊:「老皮,叫他別叫了。不然我就搬出去住。」小點子跑進屋裡,奔上閣樓,躲進他的祕密箱子,用雙手捂住耳朵。他很生氣,也很傷心,不知道自己該怎麼辦。公雞喔喔喔的叫聲,還是不斷地傳過來。
10現在,老皮開始擔心小點子了。他整天看起來都悶悶不樂。事實上,有時候阿亮的叫聲實在有點吵。老皮也認為公雞應該不需要叫得這麼多。更糟的是,小點子還想跟公雞比誰的聲音大。每天直到傍晚,當公雞母雞都去睡覺後小點子才從他的箱子裡鑽出來。一張苦瓜臉,垂頭喪氣地在老皮身邊坐下。自從公雞來了以後,傍晚就變成小點子一天中最好的時光。除了天邊飛過的燕子,就只有他和老皮靜靜地坐在一起,享受著四周的寧靜。
11小點子咕噥說:「今天阿亮還會再叫嗎?」老皮說:「不會了。現在很安靜。」真的很安靜,只有遠方的一聲牛叫。過了一會兒,老皮問:「你們倆似乎處得不好。」「不太好。」小點子淡淡地問:「他會永遠住在這裡嗎?」「我們再多試一下吧。我會跟他說不要整天叫個不停。」小點子說:「一天叫一次就夠了。」「他應該不習慣。或許我們可以要他少叫一點。明天再看看吧。」老皮說。
12為了不讓其他人聽到,第二天老皮把阿亮帶到柴房。他嚴肅地看著阿亮,阿亮才叫第一聲,就把全部的木材都震到地上去了。老皮說:「你是一隻好公雞,你的叫聲也很嘹亮。唯一的問題是……我必須要老實說,你叫得太多了,我們都受不了。一隻真正的大公雞只會偶爾叫一下。例如,每隔一陣子,或每隔十分鐘叫一次。我希望你也能做到。否則,我可能需要把你送回去給高先生。」公雞知道那是什麼下場,他不得不妥協。他問老皮,我可不可以每小時叫五分鐘,但是愛叫多大聲就叫多大聲。老皮同意了。
13老皮在雞棚外的牆上掛了一個咕咕鐘。每當咕咕鳥出來的時候,阿亮才可以開始叫。剛開始,阿亮整天站在鐘下,眼睛盯著咕咕鐘,等啊等的。母雞們都變得很不安,因為她們覺得自己也應該跟阿亮一樣緊盯著時鐘,即使她們根本不知道為什麼要這樣做。當咕咕鐘的門一開,阿亮就開始叫。整整五分鐘,他大聲地叫、不停地叫,尖銳的叫聲讓母雞們也嚇得咯咯亂叫、四處竄逃,把自己藏起來。連老皮都躲到衣櫥裡,把門緊緊地關上。小點子也早就躲進閣樓上的箱子裡,用枕頭把耳朵摀住。
14一整天下來,雖然公雞每小時只叫五分鐘,但有時候,五分鐘也很漫長。咕咕鐘每小時快要響起之前,大家都會停下手邊的工作,等到最後一分鐘,全部的人開始四散奔逃,躲的躲,藏的藏,只剩公雞一人盯著咕咕鐘,等著大叫特叫。下午五點鐘,阿亮就已經累壞了。但他還是撑到六點,等著叫最後一次,就可以去睡覺了。即使聲音沙啞,他也不放棄,但通常最後一次,連一分鐘都叫不了。他覺得不舒服,連母雞都没召集,就自己走回雞棚。
15當老皮從衣櫥裡走出來時,小點子也從閣樓下來了。小點子說:「終於結束了嗎?」「應該是。」老皮說:「這種叫法不好受,他不必叫滿五分鐘。我明天再去跟他談談。」「沒錯。你應該去,」小點子說:「不然就叫他把自己煮成湯。」第二天,老皮要阿亮少叫一點、叫小聲一點,但情況也沒有好多少。每小時,阿亮爆出一陣持久尖銳的喔喔喔,連鄰居都聽得到。或許沒有像從前叫得這麼久,但小點子還是無法忍受。
16小點子真的再也受不了公雞了。他認為公雞破壞了他的生活,母雞們整天心裡也只有公雞。如果阿亮突然變得很安靜,老皮就會去看他是不是哪裡不舒服。有一次,這個老頭竟然挖蚯蚓給他吃,只因為他幾分鐘沒叫。老皮從來沒幫小點子挖過蚯蚓。小點子決定自己去跟公雞說。
17他學老皮平常寫字的樣子,在紙上亂畫了一些東西。他走進雞棚,公雞被全部的母雞圍繞著。「老皮要我來告訴你。」小點子故意學大人說話:「他已經厭煩了你的叫聲,所以寫了一張紙條,要我來跟你說。」他打開紙條,大聲唸:「從明天起,公雞只能在早上和晚上,各叫一分鐘,不然就煮成湯。」雞棚一陣譁然。母雞們大聲抗議,阿亮也絕望透頂。他從沒聽過公雞一天只能叫兩次的,這根本就是一種侮辱。但是小點子不退讓,阿亮只好答應會試著遵守。
18第二天,是阿亮有生以來最慘的一天。早上的那次還好,響亮的雞叫聲,一路可以叫醒整個村莊的人。但接下來就難了,他覺得喉嚨開始發癢,愈來愈難受,但也只敢嗚嗚嗚地盡力忍耐。他整天走來走去,滿腦子除了叫自己安靜外,什麼事都想不了。母雞們因此也失去了公雞的關注,變得煩躁不安。老皮不知道發生了什麼事。他可以多叫一點啊。但心想,人總不能什麼都管,所以也就沒說話了。
19小點子的報復成功了。但是不到下午,當他看到阿亮用盡最大的力氣忍耐,又看到他痛苦的模樣,不禁心軟了。他因為說謊而感到內疚,也掙扎著要不要告訴阿亮實情——那封信是假的。但是,他一時之間似乎也下不了決心。
20終於挨到了傍晚,阿亮雄偉嘹亮的叫聲,響徹了整個村莊。母雞全都用欽佩的眼光看著他,她們的公雞又回來了。老皮心想,公雞就是該這樣叫才對。甚至連小點子都開始覺得他的叫聲真美。
21第二天早上,沒人聽到公雞叫。老皮走進雞棚送早餐時,卻發現母雞全在哭泣。麗塔說:「他不能忍受自己不行想叫就叫。他走了。」另一隻母雞說:「他是飛走的,就這樣飛過籬笆……」第三隻母雞說:「……像一隻海鷗!他真的會飛。」「我們再也見不到他了。我們會想念他……」「嗚嗚嗚,他說再見的方式,好有個性。」
22老皮驚慌失措地衝出雞棚。「他自己要怎麼活下去?他可以跟我們商量啊?」「公雞也是有自尊的。」麗塔說:「他能好好活下去,他沒問題的。」「但是,但是,如果他被狐狸抓走怎麼辦?」老皮一邊走一邊說:「還有貓頭鷹,或是他可能會挨餓。」老皮的聲音愈來愈小,最後消失在樹林裡。他在外面找了一個小時,能找的地方都找過了,但是沒有就是沒有。
23小點子很慚愧。雖然這就是他原本希望的結果,但是當希望成真時,他卻後悔了。小點子說:「都是我的錯。」他把有關信的事說了出來。老皮嚴肅地看著他,說:「你真是太不應該了。而且還說信是我寫的,你這樣怎麼對得起阿亮。」小點子低下頭,說:「我沒想到他會這樣就走了。他會再回來嗎?」「我猜不會。但我們還是要抱著希望才對。」老皮說:「我們也可以祝福他找到另一個農場,在那邊愛怎麼叫就怎麼叫。」
24沒錯,農場又恢復了安靜。老皮打量著母雞,發現她們似乎比以前快樂,每隻母雞肚子裡都好像在盤算著什麼重要的事情。老皮說:「我猜想,雞棚可能又要再度熱鬧起來了。應該是小雞啾啾叫。」麗塔說:「沒錯。」其他的母雞也都同聲附和。老皮對小點子說:「如果真是這樣,這次你要好好照顧他們。「小雞是很脆弱的。你要幫忙守衛,不要讓另一隻貓跑進來偷走小雞。」小點子一聽到老皮這麼說,全身好像發了光。即使要他不分白天晚上保護著雞棚,他也一定做得到。

Must Login
Must Login
Must Login
Must Login